1
00:01:49,375 --> 00:01:51,570
[رواية الرجل]
هذه هي قرية هبوط بوتنام...

2
00:01:51,644 --> 00:01:56,240
تقع على بعد حوالي 50 ميلاً شمالاً
مدينة نيويورك على لونغ آيلاند ساوند.

3
00:01:56,316 --> 00:01:58,648
غنية بالتاريخ والتقاليد..

4
00:01:58,718 --> 00:02:01,551
هبوط بوتنام
تأسست عام 1628...

5
00:02:01,621 --> 00:02:03,816
بقلم صموئيل بوتنام.

6
00:02:03,890 --> 00:02:06,984
هناك القليل جدا ليقال
عن صموئيل بوتنام...

7
00:02:07,060 --> 00:02:09,961
مثل يوم هبوطه
لقد تم سلخ فروة رأسه.

8
00:02:10,029 --> 00:02:13,590
لقد كان آخر شيء مثير للاهتمام حقًا
الذي حدث في هبوط بوتنام...

9
00:02:13,666 --> 00:02:15,725
لأكثر من 300 سنة.

10
00:02:15,802 --> 00:02:18,270
- هذا هو قطار المواصلات الكراك...
- [بوق البوق]

11
00:02:18,338 --> 00:02:21,000
الساعة 5:29 من جراند سنترال.

12
00:02:21,074 --> 00:02:23,668
إنه يجعل تشغيله
في ساعة و 10 دقائق.

13
00:02:23,743 --> 00:02:26,371
هؤلاء هم الركاب السعداء.

14
00:02:26,446 --> 00:02:30,212
وفي السنوات الخمس الماضية،
هؤلاء سكان الريف الراضين..

15
00:02:30,283 --> 00:02:33,775
قاموا بـ 1,250 رحلة ذهابًا وإيابًا.

16
00:02:33,853 --> 00:02:36,083
وهذا يعني أن لديهم كل منهما
ضيعت المجموع...

17
00:02:36,156 --> 00:02:41,617
2920 وثلثي ساعات العمل
على متن هذا القطار.

18
00:02:41,694 --> 00:02:44,390
- مهلا، سكوتش وصودا!
- [الثرثرة]

19
00:02:44,464 --> 00:02:47,297
سكوتش وصودا!

20
00:02:47,367 --> 00:02:50,097
- يا!
- ها أنت يا سيدي.

21
00:02:50,170 --> 00:02:52,502
قم بتمرير واحدة من هؤلاء إلى هنا، هلا فعلت؟

22
00:02:54,707 --> 00:02:57,335
اجعلها مزدوجة.
لقد تأخر الوقت.

23
00:03:02,515 --> 00:03:06,508
مهلا مهلا.
سوف أستقر على واحد، على التوالي.

24
00:03:08,254 --> 00:03:10,449
شكرًا لك.
أنا ممتن جدا.

25
00:03:14,194 --> 00:03:16,526
[الثرثرة]

26
00:03:16,596 --> 00:03:20,032
استغرق الأمر مني كل هذا الوقت للحصول عليه
مشروبي الأول. أنا متأكد من أنه يمكن استخدامه.

27
00:03:20,099 --> 00:03:22,533
- [قعقعة الزجاج]
- هبوط بوتنام!

28
00:03:22,602 --> 00:03:27,164
هبوط بوتنام!
لا تنسى الطرود الخاصة بك.

29
00:03:27,240 --> 00:03:30,767
- [ضحكة مكتومة]
- [ضحكة مكتومة قسرية]

30
00:03:45,825 --> 00:03:49,852
[المرأة] هل تعتقدين النجاح
سوف يفسدك، هاري بانرمان؟

31
00:03:51,564 --> 00:03:54,328
مرحبًا أنجيلا.

32
00:03:54,400 --> 00:03:56,698
لنفترض أنك لم ترى جريس
هنا في أي مكان، أليس كذلك؟

33
00:03:56,769 --> 00:03:59,932
لا.
هل رأيت الأوسكار الخاص بي؟

34
00:04:00,006 --> 00:04:03,407
لا، حسنًا، لم يكن موجودًا
سيارة البار على أي حال.

35
00:04:03,476 --> 00:04:08,140
حسنًا، إذا لم يكن في سيارة الحانة،
لم يكن في القطار.

36
00:04:08,214 --> 00:04:11,047
نعم. لديك نقطة هناك، نعم.

37
00:04:16,122 --> 00:04:18,113
[دينج]

38
00:04:19,392 --> 00:04:23,294
- [رنين]
- مرحبا؟

39
00:04:23,363 --> 00:04:25,194
لا يا عزيزتي، إنه-

40
00:04:25,265 --> 00:04:28,928
لا، اه، هذا فقط
داني ابتلع شيئا.

41
00:04:29,002 --> 00:04:31,061
لحسن الحظ، السباك هنا.

42
00:04:31,137 --> 00:04:33,935
أم- عزيزي، انظر،
هناك الكثير يحدث.

43
00:04:34,007 --> 00:04:36,874
هل تفترض
هل يمكنك أن تأخذ سيارة أجرة هذه المرة فقط؟

44
00:04:36,943 --> 00:04:38,877
حسنًا.

45
00:04:42,915 --> 00:04:46,942
- كل شيء على ما يرام؟
- لا، جريس مقيدة. إنها تريد مني أن أستقل سيارة أجرة.

46
00:04:47,020 --> 00:04:49,818
أوه، هذا كل الحق.
سوف أسقطك.

47
00:04:49,889 --> 00:04:51,914
ينظر. لا متر.

48
00:04:51,991 --> 00:04:53,982
حسنا، شكرا.

49
00:05:04,404 --> 00:05:08,238
- أوه، أنا آسف. هل يمكنني إبداء ملاحظة؟
- نعم.

50
00:05:08,308 --> 00:05:12,267
ما هذا المدمر
العطر الذي لديك؟

51
00:05:12,345 --> 00:05:15,439
- المخدع الوردي .
- حسنًا- [الإيطالية]

52
00:05:15,515 --> 00:05:17,676
- والآن هل لي أن أدلي بملاحظة؟
- اذهب إلى الأمام مباشرة.

53
00:05:17,750 --> 00:05:21,709
وهذا أحلى من أي شيء زوجي
قال لي منذ أن تزوجنا.

54
00:05:21,788 --> 00:05:25,656
سأتذكر ذلك وأنا أجلس وحدي الليلة
يتم تحميلها.

55
00:05:25,725 --> 00:05:29,217
يا إلهي، أتساءل لماذا لم تتمكن جريس من مقابلتي.
ربما تم انسداد شيء ما.

56
00:05:29,295 --> 00:05:32,162
أوه، فكر بشكل إيجابي.
المشكلة معك ...

57
00:05:32,231 --> 00:05:34,927
كان يجب أن يكون لديك
بضعة مشروبات أخرى في القطار.

58
00:05:35,001 --> 00:05:37,162
[ضحكة مكتومة]
لم يكن لدي قطرة.

59
00:05:37,236 --> 00:05:40,171
- لماذا؟
- حسنا- [ضحكة مكتومة]

60
00:05:40,239 --> 00:05:42,867
إنها قصة طويلة
مع نهاية غير سعيدة.

61
00:05:42,942 --> 00:05:46,309
أوسكار لديه دائمًا مشروبان
في القطار...

62
00:05:46,379 --> 00:05:48,677
ليجهز نفسه
حتى يتمكن من مواجهتي، على ما أعتقد.

63
00:05:48,748 --> 00:05:50,773
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.

64
00:05:50,850 --> 00:05:53,614
ولكن لدي بضع الزوجي ل
الطريقة التي أنظر بها إلى الأمر هي أن...

65
00:05:53,686 --> 00:05:57,122
من الصعب مواجهته مرتين مثلي.

66
00:05:57,190 --> 00:06:00,387
ليس لأنني أفتقده،
لكني أتساءل ماذا حدث له.

67
00:06:00,460 --> 00:06:02,519
لا أعرف.
شباب في التلفاز...

68
00:06:02,595 --> 00:06:05,029
يذهبون دائما قبالة
في مكان ما بشكل غير متوقع.

69
00:06:05,098 --> 00:06:07,032
ط ط ط.
في أحد هذه الأيام...

70
00:06:07,100 --> 00:06:09,364
انا ذاهب للذهاب
في مكان ما بشكل غير متوقع.

71
00:06:09,435 --> 00:06:11,903
- أوه نعم؟
- إلى رينو، نيفادا.

72
00:06:11,971 --> 00:06:15,270
وبطبيعة الحال، الجزء المحزن هو
أنا لا أريد حقا الطلاق.

73
00:06:15,341 --> 00:06:18,105
أعني أنني أحب أن أكون متزوجًا.

74
00:06:18,177 --> 00:06:20,907
[تنهدات]
أنا فقط لا أحب أن أكون متزوجة من أوسكار.

75
00:06:20,980 --> 00:06:24,711
في الواقع، غريس هي فتاة رائعة.

76
00:06:24,784 --> 00:06:27,617
في الواقع، أوسكار هو نوع من البراز.

77
00:06:27,687 --> 00:06:31,783
لا، المشكلة برمتها موجودة
فقط ليسوا أي عازبين مؤهلين ...

78
00:06:31,858 --> 00:06:34,827
في هبوط بوتنام.

79
00:06:34,894 --> 00:06:38,489
وبطبيعة الحال، المشترك على الاطلاق
القفز مع الرجال المتزوجين.

80
00:06:38,564 --> 00:06:40,964
يمكنني اختيار أي واحد منهم -

81
00:06:41,033 --> 00:06:43,968
بينغ-
في أي وقت أردت ذلك.

82
00:06:44,036 --> 00:06:47,335
[ضحكة مكتومة]
لا تشير هذا الشيء في وجهي. أنا - أنا -

83
00:06:47,407 --> 00:06:50,240
[ينظف الحلق] أنا رجل متزوج سعيد.
لدي بيت سعيد...

84
00:06:50,309 --> 00:06:52,675
وزوجة سعيدة
وطفلين سعداء.

85
00:06:52,745 --> 00:06:57,205
لا أستطيع أن أكون أكثر سعادة.
أنا سعيد جدًا حقًا. أوه!

86
00:06:57,283 --> 00:07:01,549
إذا - إذا، اه-
إذا كان شخص ما غير سعيد ...

87
00:07:01,621 --> 00:07:04,146
يمكنك بالتأكيد أن تجعلهم سعداء.

88
00:07:04,223 --> 00:07:06,350
- أوه.
- أعني أنك جذابة للغاية.

89
00:07:06,426 --> 00:07:09,554
- يا إلهي، رائحتك طيبة بالتأكيد.
- شكرًا لك.

90
00:07:09,629 --> 00:07:12,427
لا تظن أنك أفضل
مشاهدة أين أنت ذاهب؟

91
00:07:12,498 --> 00:07:15,695
أم، لا، كما كنت أقول،
ليس هناك شك في ذلك.

92
00:07:15,768 --> 00:07:17,702
أعني، إذا، إذا، أم-

93
00:07:17,770 --> 00:07:22,036
إذا لم أكن سعيدًا مثلي، اه-

94
00:07:22,108 --> 00:07:24,099
أعني أنه لن يكون هناك
أي سؤال حول هذا الموضوع.

95
00:07:24,177 --> 00:07:29,240
يمكنك، اه، أن تجعلني-
هل تعرف ماذا أعني؟

96
00:07:32,385 --> 00:07:36,287
أوه. أوه، لم أقصد أي شيء، اه-

97
00:07:36,355 --> 00:07:40,382
- أنجيلا، حقًا، لم أقصد، أم-
- أتمنى لو كان لديك.

98
00:07:40,460 --> 00:07:44,260
هل نحن، أه، ننتظر
لضوء أحمر أو شيء من هذا؟

99
00:07:44,330 --> 00:07:47,299
لا.

100
00:07:47,366 --> 00:07:50,597
هنا منزلك السعيد.
[يضحك]

101
00:07:50,670 --> 00:07:53,070
أوه، نعم، هكذا هو الحال.
حسنا، جي.

102
00:07:53,139 --> 00:07:56,631
شكرا على، أم-شكرا على المصعد
ومن أجل الضحك يا أنجيلا.

103
00:07:56,709 --> 00:07:58,677
طويلًا يا سعيد.

104
00:07:58,744 --> 00:08:00,769
أوه، فتاة مضحكة.

105
00:08:06,419 --> 00:08:10,879
- [دقات الحوافر المدوية على التلفاز]
- [نباح كلب على التلفاز]

106
00:08:10,957 --> 00:08:12,891
- [إطلاق نار]
- [ضربات قبلة]

107
00:08:12,959 --> 00:08:15,359
- مرحبا يا رفاق.
- صه!

108
00:08:15,428 --> 00:08:17,828
يا رفاق، أبي في المنزل.

109
00:08:17,897 --> 00:08:21,765
- مم هم.
- مم هم.

110
00:08:21,834 --> 00:08:25,463
شكرا لكم أيها السادة.
لقد تأثرت بشدة.

111
00:08:29,308 --> 00:08:32,072
علينا أن نفعل شيئا
عن ذلك التلفاز.

112
00:08:35,081 --> 00:08:37,072
يا فتى.

113
00:08:37,149 --> 00:08:40,744
- هل هذا كل ما حصلنا عليه؟
- مم هم.

114
00:08:40,820 --> 00:08:43,914
حسنًا، أثناء قيامك بذلك، هل ستفعل ذلك؟
قم بتدوين ملاحظة للحصول على المزيد من الويسكي؟

115
00:08:43,990 --> 00:08:46,390
- حسنًا.
- انتظر دقيقة. انتظر دقيقة.

116
00:08:46,459 --> 00:08:50,555
انتظر دقيقة. الآن، أسقط القلم.
ماذا نكتب؟

117
00:08:50,630 --> 00:08:53,292
إيداع لغسالة جديدة.

118
00:08:53,366 --> 00:08:55,493
جديد ث-

119
00:08:57,370 --> 00:09:01,466
- أنت في مزاج جميل.
- ما هو نوع المزاج الذي تتوقع مني أن أكون فيه؟

120
00:09:01,541 --> 00:09:05,238
أعود إلى منزلي في كوخ مغطى بالرهن العقاري.
الأطفال لا يتحدثون معي.

121
00:09:05,311 --> 00:09:08,007
أنت فقط تأتي إلى المنزل
كوخك المغطى بالرهن العقاري.

122
00:09:08,080 --> 00:09:11,015
أنا في المنزل.
أنا من يجب أن يواجه...

123
00:09:11,083 --> 00:09:15,452
الغسالة تتعطل
وداني يبتلع بدله.

124
00:09:15,521 --> 00:09:18,183
- كل ذلك؟
- الخمس قروش كلها.

125
00:09:18,257 --> 00:09:20,748
حسنًا، أنا، اه-
كنت أعلم أن هناك شيئًا ما مسدودًا.

126
00:09:20,826 --> 00:09:23,454
مضحك جدا.

127
00:09:23,529 --> 00:09:25,156
[سنيكرز]

128
00:09:27,667 --> 00:09:29,828
[يستمر التلفزيون]

129
00:09:34,607 --> 00:09:38,099
اه لماذا فعلت ذلك بأبيك؟

130
00:09:40,246 --> 00:09:43,306
الآن، فقط من أجل ذلك،
قمت بإيقاف تشغيل جهاز التلفزيون هذا...

131
00:09:43,382 --> 00:09:45,782
وتأخذ أخوك وأنت
اصعد إلى الطابق العلوي وانظر إلى الراديو الخاص بك.

132
00:09:45,851 --> 00:09:47,785
كيف تنظر إلى الراديو؟

133
00:09:47,853 --> 00:09:49,787
لا تصحح والدك.

134
00:09:49,855 --> 00:09:51,846
لقد سمعت ما قالته والدتك.
الآن!

135
00:09:56,062 --> 00:09:58,030
- هذا صحيح. الصراخ على الأطفال.
- [الباب يغلق]

136
00:09:58,097 --> 00:10:00,190
هذا هو الكلام الكحول.

137
00:10:00,266 --> 00:10:03,235
- ماذا؟ أين؟ لم أتناول أي كحول.
- لا أعرف لماذا تفعل ذلك.

138
00:10:03,302 --> 00:10:05,634
لا يمكنك مواجهتنا عندما تعود إلى المنزل.
لن تستطيع مواجهتي...

139
00:10:05,705 --> 00:10:07,798
أو أطفالك الجميلين
أو منزلك الجميل

140
00:10:07,873 --> 00:10:10,967
لا أستطيع مواجهتك؟ حبيبتي نصف الوقت
أنت لست هنا لوجه.

141
00:10:11,043 --> 00:10:13,739
والآن بدأ الناس يفكرون
أن جليسة الأطفال هي زوجتي.

142
00:10:13,813 --> 00:10:16,247
وماذا كنت تفعل
لجعلهم يعتقدون ذلك؟

143
00:10:18,117 --> 00:10:20,415
ماذا لدي-

144
00:10:20,486 --> 00:10:23,284
عزيزي، انتظر-
لا تغير الموضوع.

145
00:10:23,356 --> 00:10:26,325
الآن، أين كنت
يوم الاثنين عندما عدت إلى المنزل؟

146
00:10:26,392 --> 00:10:30,123
كان يوم الاثنين بمثابة حضانة في الغابة
مع حزمة من أخطاء الآخرين...

147
00:10:30,196 --> 00:10:32,221
وكان لدي قصاصات باردة من يوم الأحد.

148
00:10:32,298 --> 00:10:35,324
ثم يوم الثلاثاء والثلاثاء
وكان اجتماع اللجنة...

149
00:10:35,401 --> 00:10:37,665
للمحافظة على اه-

150
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
- معالم غير معروفة.
- نعم، شكرا لك.

151
00:10:40,640 --> 00:10:46,340
معالم غير معروفة.
وجلست أرتجف مع عشاء تلفزيوني مجمد.

152
00:10:46,412 --> 00:10:48,346
مهلا، استمع!
[ضحكة مكتومة]

153
00:10:48,414 --> 00:10:51,474
أشعر بالقشعريرة في كل مرة
أفكر في العشاء في المنزل.

154
00:10:51,550 --> 00:10:54,678
والآن تعتقد أن هذا خطأ بالنسبة لي
للاهتمام بمجتمعي، حسنًا؟

155
00:10:54,754 --> 00:10:57,780
لا، لا، الفائدة جيدة.
حبيبتي هذه المدينة...

156
00:10:57,857 --> 00:11:00,325
وقد حصلت على المزيد من اللجان
من الأمم المتحدة.

157
00:11:00,393 --> 00:11:02,258
يبدو أنك كذلك
على كل واحد منهم.

158
00:11:02,328 --> 00:11:05,229
كان لدينا المزيد من الحياة المنزلية من قبل
كنا متزوجين، جريس أوجليثورب.

159
00:11:05,297 --> 00:11:08,289
والآن أنت تهاجمني
للقيام بواجبي المدني!

160
00:11:08,367 --> 00:11:10,801
لا، الواجب المدني غرامة إلى حد ما.
إلى حد ما.

161
00:11:10,870 --> 00:11:13,100
لكنك تجاوزت هذه النقطة.

162
00:11:13,172 --> 00:11:17,734
عزيزي، أنت لست مواطناً ضميرياً
بعد الآن. أنت مصاصة الضميري.

163
00:11:17,810 --> 00:11:21,268
شكراً جزيلاً.

164
00:11:21,347 --> 00:11:23,542
كان لدينا زميل في المكتب
كان لديه زوجة مثلك تماماً

165
00:11:23,616 --> 00:11:25,550
لجان، لجان، لجان.

166
00:11:25,618 --> 00:11:27,609
هل تعرف ماذا فعل؟

167
00:11:29,221 --> 00:11:33,248
خرج فوجد نفسه
القليل من الحياة المنزلية بعيدا عن المنزل.

168
00:11:33,325 --> 00:11:35,657
وكانت ذات جمال نادر أيضًا.

169
00:11:35,728 --> 00:11:39,425
أين رأيتها؟

170
00:11:39,498 --> 00:11:41,864
أراني صورتها.

171
00:11:41,934 --> 00:11:45,461
حسنًا.
حسنًا، هاري بانرمان.

172
00:11:45,538 --> 00:11:49,770
إذا كان هذا ما تريد، عليك الخروج
وتجد نفسك قليلا بائعة الهوى...

173
00:11:49,842 --> 00:11:52,538
وسترى إذا-

174
00:11:52,611 --> 00:11:55,011
[ينتحب]

175
00:11:55,081 --> 00:11:57,811
عزيزي!

176
00:11:57,883 --> 00:11:59,908
[يستمر النحيب]

177
00:11:59,985 --> 00:12:01,919
هل-

178
00:12:06,992 --> 00:12:10,621
عزيزتي، أنا لا أريد ذلك.
لم أستطع تحمل ذلك حتى لو فعلت-

179
00:12:10,696 --> 00:12:13,358
حبيبي، أريدك.
أحبك.

180
00:12:13,432 --> 00:12:17,163
وأنا أحبك أيضا.
فلماذا نقاتل؟

181
00:12:17,236 --> 00:12:20,603
لأنني عندما أعود إلى المنزل، أود-

182
00:12:20,673 --> 00:12:22,607
[ضحكة مكتومة]
لا أعرف.

183
00:12:22,675 --> 00:12:27,806
[شهقة] هاري، كيف تريد
للذهاب بعيدا لبضعة أيام؟

184
00:12:27,880 --> 00:12:32,476
- أنا وحدي؟
- أوه لا يا عزيزتي. أعني كلانا.

185
00:12:32,551 --> 00:12:34,781
حبيبتي تقصدين ذلك؟

186
00:12:34,854 --> 00:12:37,448
بالطبع أعني ذلك.

187
00:12:37,523 --> 00:12:41,220
أوه، الآن أنت تتحدث.
الآن أنت تتحدث حقًا.

188
00:12:41,293 --> 00:12:45,730
سأحضر جليسة الأطفال تلك، وسأحضرها
سيد هاريس ليتولى مسؤولية المكتب من أجلي.

189
00:12:45,798 --> 00:12:47,925
- لدي فكرة عظيمة.
- ماذا؟

190
00:12:48,000 --> 00:12:50,662
سنذهب إلى نيويورك.
سنحصل لنا على جناح في فندق سانت ريجيس.

191
00:12:50,736 --> 00:12:52,897
أوه، هذه فكرة إلهية!

192
00:12:52,972 --> 00:12:54,963
هل يمكننا تناول الإفطار في السرير؟

193
00:12:55,040 --> 00:12:57,565
أوه، هل يمكننا تناول الإفطار في السرير!

194
00:12:57,643 --> 00:13:00,806
والغداء في السرير،
والعشاء في السرير.

195
00:13:00,880 --> 00:13:02,745
ربما حتى وجبة خفيفة في منتصف الصباح في السرير.

196
00:13:02,815 --> 00:13:05,215
يا!
انظر، إذا غادرنا الآن-

197
00:13:05,284 --> 00:13:07,514
عزيزتي، لا يمكننا المغادرة الآن.

198
00:13:09,388 --> 00:13:12,255
- ولم لا؟
- لأن هناك اجتماع المدينة.

199
00:13:12,324 --> 00:13:14,622
- أوه، وماذا في ذلك؟ تخطيها.
-حسنا عزيزتي أود ذلك.

200
00:13:14,693 --> 00:13:18,424
ولكن مصنع القمامة بيتي أوشيلز يأتي
للتصويت، وأقسمت لها أننا سنكون هناك.

201
00:13:18,497 --> 00:13:22,661
حسنًا، ألا يمكننا إرسال وكلاء؟
أعني أن هذه مجرد قمامة.

202
00:13:22,735 --> 00:13:26,831
أوه، عزيزتي، أنا في لجنتها.
إنها تحتاج إلى دعمي المعنوي.

203
00:13:26,906 --> 00:13:30,842
حسنًا، أنا بحاجة لدعمك أيضًا يا عزيزتي،
الأخلاقية وغيرها.

204
00:13:30,910 --> 00:13:33,504
حسنا، ماذا عن الغد؟

205
00:13:33,579 --> 00:13:37,572
لا أعرف إذا كان بإمكاني كبح جماح نفسي
حتى الغد.

206
00:13:37,650 --> 00:13:40,346
ثم سيكون لديك فقط
لبذل الجهد.

207
00:13:40,419 --> 00:13:43,217
تمام.

208
00:13:43,289 --> 00:13:45,849
غداً.

209
00:13:45,925 --> 00:13:47,859
- عسل؟
- همم؟

210
00:13:47,927 --> 00:13:50,327
- لا أستطيع الحضور غدا أيضا.
- ولم لا؟

211
00:13:50,396 --> 00:13:52,694
لقد دعوت إلى اجتماع
من لجنة المسابقة الخاصة بي.

212
00:13:52,765 --> 00:13:57,065
هل هو ذلك الوقت
من العام مرة أخرى بالفعل؟

213
00:13:57,136 --> 00:14:00,765
الآن يا هاري، أنت تعرف
ماذا تعني مسابقة ملكة جمال بلدي للمدينة.

214
00:14:00,840 --> 00:14:03,536
حسنا، ماذا سيفعلون
في الرابع من يوليو بدونها؟

215
00:14:03,609 --> 00:14:05,543
قد يستمتعون بأنفسهم.

216
00:14:05,611 --> 00:14:07,841
هل تعتقد أنه من الممتع الجلوس
هناك في تلك المدرجات...

217
00:14:07,913 --> 00:14:11,076
شاهد جورج واشنطن...
يتصبب عرقا...

218
00:14:11,150 --> 00:14:13,914
عندما من المفترض أن يكون
التجمد حتى الموت في فالي فورج؟

219
00:14:13,986 --> 00:14:17,513
حسناً، هذا العام،
لقد قررت أن أفعل شيئاً مختلفاً-

220
00:14:17,590 --> 00:14:20,650
شيء... أكبر وأفضل.

221
00:14:20,726 --> 00:14:22,557
مثل ماذا؟

222
00:14:22,628 --> 00:14:25,290
لا أعرف.
لم أقرر بعد.

223
00:14:25,364 --> 00:14:29,664
حسنا، هل قررت ذلك
يمكننا بالتأكيد الذهاب يوم السبت؟

224
00:14:29,735 --> 00:14:31,669
هاري بانرمان,
أين عقلك؟

225
00:14:31,737 --> 00:14:33,967
- السبت هو عيد ميلاد ابنك.
- أيها؟

226
00:14:34,039 --> 00:14:36,974
- هاري بانرمان!
- حسنًا، من حقي أن أعرف.

227
00:14:37,042 --> 00:14:38,976
حسنًا، إنه داني.

228
00:14:39,044 --> 00:14:41,512
ماذا عن يوم الأحد؟ همم؟
أنا أحب الأحد في نيويورك.

229
00:14:41,580 --> 00:14:45,243
- يوم الأحد حفلة عيد الميلاد.
- أعتقد أنك قلت أن عيد الميلاد كان يوم السبت؟

230
00:14:45,317 --> 00:14:47,285
حسنًا، عيد الميلاد هو يوم السبت،
لكن كما ترى...

231
00:14:47,353 --> 00:14:49,787
ديكي سوتفين وبيلي ناي
لديك درس الرقص يوم السبت.

232
00:14:49,855 --> 00:14:52,449
لذلك قررنا التبديل
حفلة عيد الميلاد يوم الأحد.

233
00:14:52,524 --> 00:14:56,255
حسنًا، مقابل 64 ألف دولار،
لماذا لا يمكنك أن تجعل من يوم الاثنين؟

234
00:14:56,328 --> 00:14:58,728
- حسنا، نستطيع.
- نستطيع؟

235
00:14:58,797 --> 00:15:01,129
إذا كنت تريد أن تأخذ بيتر معنا.

236
00:15:01,200 --> 00:15:04,294
عسل-
والآن، أنا أحب مولودنا البكر...

237
00:15:04,370 --> 00:15:06,304
كأنه إنسان..

238
00:15:06,372 --> 00:15:09,136
ولكن لماذا علينا أن نأخذ هذا القليل
الوحش معنا في شهر العسل الثاني؟

239
00:15:09,208 --> 00:15:13,668
لأن يوم الاثنين هو اليوم الذي تأخذه
دخل بيتر لتركيب طبق العض الخاص به.

240
00:15:13,746 --> 00:15:16,909
أوه، نعم، طبق قضمه.

241
00:15:16,982 --> 00:15:19,610
[تنهدات]
مجرد سؤال أخير ضار.

242
00:15:19,685 --> 00:15:22,916
منذ أن كنت تعرف طوال الوقت أننا كنا
لن يتمكن من تحقيق ذلك أبداً..

243
00:15:22,988 --> 00:15:25,821
لماذا عذبتني
من خلال طرحه في المقام الأول؟

244
00:15:25,891 --> 00:15:29,588
أوه، هذا ليس خطأي كله.

245
00:15:29,662 --> 00:15:31,653
أحبك.

246
00:15:34,199 --> 00:15:36,292
وأنا أحبك أيضاً..

247
00:15:37,569 --> 00:15:39,730
من بعيد.

248
00:15:39,805 --> 00:15:42,273
و يوما ما.. يوما ما..

249
00:15:42,341 --> 00:15:46,607
عندما ديكي سوتفين وبيلي ناي
تعلمت الرقص..

250
00:15:46,679 --> 00:15:50,206
و- ووجدوا سائقًا جديدًا
لناقل الدم...

251
00:15:50,282 --> 00:15:53,046
و- ولم يفعلوا ذلك
وشكلت تلك اللجنة..

252
00:15:53,118 --> 00:15:55,586
التي سيكون عليك تشكيلها
المرأة المساعدة...

253
00:15:55,654 --> 00:15:58,122
و- والعلوم الطبية
وجد علاجا...

254
00:15:58,190 --> 00:16:01,523
لهؤلاء
المتخلفين عقليا - فاعلي الخير

255
00:16:01,593 --> 00:16:03,527
[تنهدات]
يومًا ما-

256
00:16:03,595 --> 00:16:06,029
يومًا ما، جريس بانرمان...

257
00:16:06,098 --> 00:16:08,362
ضع علامة على كلماتي...

258
00:16:08,434 --> 00:16:11,164
سأحصل عليك بعد.

259
00:16:14,173 --> 00:16:16,733
حسنًا.

260
00:16:17,076 --> 00:16:20,307
[الراوي] لو هاري بانرمان
يعتقد أن حياته معقدة الآن..

261
00:16:20,379 --> 00:16:22,472
- عليه أن يعلم أنه في هذه اللحظة فقط...
- [رنين الهاتف]

262
00:16:22,548 --> 00:16:26,279
أنجيلا هوفا تفعل بعض الشيء
بالتواطؤ من تلقاء نفسها.

263
00:16:29,355 --> 00:16:31,380
لكن انتظر. أنا أحصل على
متقدما قليلا على نفسي.

264
00:16:31,457 --> 00:16:33,391
دعونا نرى من المتصل.

265
00:16:33,459 --> 00:16:35,893
نعم؟
حسنًا، ما قلته لا يزال قائمًا.

266
00:16:35,961 --> 00:16:39,556
- [الأز]
- نعم؟

267
00:16:39,631 --> 00:16:43,465
من؟ سيدة هوفا؟
هذه زوجتي. أخبرها أن تعلق.

268
00:16:43,535 --> 00:16:45,503
[امرأة]
أنا آسف. وهو على خط آخر.

269
00:16:45,571 --> 00:16:47,664
أوه، وهو على خط آخر؟
حسنًا، حسنًا. سأنتظر.

270
00:16:47,740 --> 00:16:50,470
ليس لدي أي شيء آخر للقيام به
لكن قف هنا وارتعش واقطر.

271
00:16:52,211 --> 00:16:56,807
من؟ أوه، حسنا.
ضعها على. أنجيلا، ماذا تريد؟

272
00:16:56,882 --> 00:17:00,045
[تنهدات]
ماذا أريد؟

273
00:17:00,119 --> 00:17:05,955
أوه، أنا لا أعرف.
الحب، القوة، الخلود.

274
00:17:06,025 --> 00:17:09,654
ما خطبك؟ هل أنت محملة؟
الآن، ماذا تريد؟ أنا مشغول.

275
00:17:09,728 --> 00:17:12,720
أنا أكره أن أذكرك
الذي اتصلت بي.

276
00:17:12,798 --> 00:17:16,825
ولكن أثناء وجودك، كنت فقط
أتساءل بطريقتي الساذجة والبناتية..

277
00:17:16,902 --> 00:17:18,836
لماذا لم تكن في الدقيقة 5:29؟

278
00:17:18,904 --> 00:17:22,465
كيف يجب أن أعرف
لماذا لم أكن في 5:29؟

279
00:17:22,541 --> 00:17:25,408
أوه، هنا هو بالأبيض والأسود.
سأسافر إلى هوليوود الليلة.

280
00:17:25,477 --> 00:17:29,311
ألم يخبروك؟ بالطبع يجب أن أذهب.
كيف أعرف لماذا؟ انا ذاهب.

281
00:17:29,381 --> 00:17:32,714
دعونا نبقيه مثلي الجنس، أوسكار.
دعونا نختتم بالضحك.

282
00:17:32,785 --> 00:17:36,653
وهنا الضحكة الأكبر
المساء: سأفتقدك!

283
00:17:36,722 --> 00:17:39,122
أنجيلا، أنا لا أفهم.

284
00:17:47,900 --> 00:17:49,834
بينغ.

285
00:17:50,035 --> 00:17:54,836
لا، بالطبع لا، أنجيلا.
لا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.

286
00:17:54,907 --> 00:17:59,708
أنجيلا، ما فائدة أن نكون جيراناً
إذا كنا لن نكون جيران؟

287
00:17:59,778 --> 00:18:02,008
نعم.
حسنًا، خلال نصف ساعة.

288
00:18:02,081 --> 00:18:04,015
الوداع.

289
00:18:04,083 --> 00:18:07,917
تلك كانت مكالمة أنجيلا هوفا. إنها تريدنا
لاصطحابها في طريقها إلى الاجتماع..

290
00:18:07,986 --> 00:18:10,955
لأنه يبدو ذلك
أوسكار يعود إلى هوليوود مرة أخرى.

291
00:18:11,023 --> 00:18:14,550
لا أعرف كيف يعيشون معًا.
لا يرون بعضهم البعض أبدًا.

292
00:18:14,626 --> 00:18:16,617
هاري؟

293
00:18:18,630 --> 00:18:21,622
هاري، منذ متى وأنت
هل كنت أشاهد أفلامًا خيالية؟

294
00:18:21,700 --> 00:18:24,726
- على الجزء الخلفي من جفني.
- على الجزء الخلفي من جفونك.

295
00:18:24,803 --> 00:18:26,737
- منذ أن كنت في السادسة من عمرك؟
- خمسة.

296
00:18:26,805 --> 00:18:29,035
لقد قلت لك مليون مرة.

297
00:18:29,108 --> 00:18:31,269
عندما كنت طفلاً،
وكان معظمهم من الغربيين.

298
00:18:31,343 --> 00:18:36,713
ولكن بعد ذلك حوالي الساعة 10،
الأمور تغيرت نوعا ما.

299
00:18:36,782 --> 00:18:41,219
هاري بانرمان في الغبار الأحمر.

300
00:18:41,286 --> 00:18:44,278
مع جان هارلو.

301
00:18:44,356 --> 00:18:48,122
بالطبع، في - في نسختي،
لقد أخذتها بعيداً عن (كلارك غيبل)...

302
00:18:48,193 --> 00:18:52,630
والتي كانت خدعة كبيرة في الاعتبار
أنني كنت بطول ثلاثة أقدام فقط.

303
00:18:52,698 --> 00:18:55,861
كما تعلمون، لقد كنت أناقش هذا
مع شقيق سالي ستنجل.

304
00:18:55,934 --> 00:18:58,027
يعتقد ذلك
عرض عصبي واضح.

305
00:18:58,103 --> 00:19:01,630
- إنها هدية.
- ليس وفقًا لأخ سالي ستنجل.

306
00:19:01,707 --> 00:19:03,732
ومع ذلك، كما يقول
انها حقا ليست خطيرة ...

307
00:19:03,809 --> 00:19:06,073
وربما يستطيع إيقافه
في العلاج لمدة ستة أسابيع.

308
00:19:06,145 --> 00:19:09,114
توقف عن ذلك؟
عزيزتي، لقد أنقذت حياتي ألف مرة.

309
00:19:09,181 --> 00:19:13,618
اجتماعات المدينة، P.T.A، المحاضرات...

310
00:19:13,685 --> 00:19:16,779
وفي كثير من الأحيان عندما يكون لدينا شركة.

311
00:19:16,855 --> 00:19:21,189
وهل لي أن أسأل ما الذي يلعب فيه
مسرح هاري بانرمان الليلة؟

312
00:19:21,260 --> 00:19:23,421
[هاري]
إنه فيلم صنعته بنفسي.

313
00:19:23,495 --> 00:19:25,963
ويمكنني تحريفها بأي طريقة أريدها.

314
00:19:26,031 --> 00:19:29,023
هاري، حبيبي، لقد سافرت
في منتصف الطريق حول الكرة الأرضية...

315
00:19:29,101 --> 00:19:31,092
لأقول لك
أنا مستعد للتعويض.

316
00:19:31,170 --> 00:19:34,662
لا مزيد من اللجان
لا مزيد من الأنشطة الخارجية.

317
00:19:34,740 --> 00:19:39,370
أنا مستعد للإنفاق
كل ما عندي من ساعات الاستيقاظ يجعلك سعيدا.

318
00:19:39,444 --> 00:19:43,107
أنت حياتي، حبي، كل حياتي..

319
00:19:43,182 --> 00:19:45,650
وأنا مستعد لإثبات ذلك.

320
00:19:45,717 --> 00:19:48,550
حبيبتي ماذا عساي أن أقول أكثر...

321
00:19:48,620 --> 00:19:52,056
بعد أن أقول "أنا جاهز"؟

322
00:19:58,997 --> 00:20:02,330
هاري بانرمان، أنا جاهز.!

323
00:20:02,401 --> 00:20:04,392
مم-هممم.

324
00:20:06,138 --> 00:20:09,801
- هاري!
- جريس، دعونا نتخطى الاجتماع ونبقى في المنزل.

325
00:20:09,875 --> 00:20:12,036
- غريس، أنا أحبك.
- وأنا أحبك أيضًا، لكنك تعبثين بي!

326
00:20:12,110 --> 00:20:14,806
- حسنًا؟
- عزيزتي، يجب أن نذهب إلى الاجتماع.

327
00:20:14,880 --> 00:20:18,008
- لا يمكننا البقاء هنا؟
- [ضحكة مكتومة] لا.

328
00:20:18,083 --> 00:20:21,951
حسنا. حسناً، الليلة اجتماع المدينة
وغدا المسابقة.

329
00:20:22,020 --> 00:20:24,454
السبت هو عيد ميلاد داني، ولكن ديكي سوتفين
وبيلي ناي عليهم أن يتعلموا كيفية الرقص...

330
00:20:24,523 --> 00:20:26,457
لذلك لا يمكن أن يكون لهم
حفلة عيد الميلاد حتى يوم الأحد.

331
00:20:26,525 --> 00:20:29,050
يوم الاثنين، عليك أن تأخذ بيتر وتحصل عليه
لوحة عضته ثابتة. لكن يوم الثلاثاء -

332
00:20:29,127 --> 00:20:33,257
يوم الثلاثاء أنا وأنت
يتم تسجيل الوصول إلى فندق سانت ريجيس...

333
00:20:33,332 --> 00:20:35,823
يأتي المطر أو الثلج أو كآبة الليل.

334
00:20:35,901 --> 00:20:37,835
[ضحكة مكتومة]

335
00:20:37,903 --> 00:20:40,838
والآن قد نصل إلى هناك متأخرين بعض الشيء
لتناول الإفطار في السرير، ولكننا سنكون هناك-

336
00:20:40,906 --> 00:20:42,840
- سنصل هناك في الوقت المناسب لتناول طعام الغداء؟
- في السرير.

337
00:20:42,908 --> 00:20:45,934
- هل هذا موعد؟
- نعم.

338
00:20:46,011 --> 00:20:48,411
الثلاثاء القادم في فندق سانت ريجيس
مهما حدث؟

339
00:20:48,480 --> 00:20:51,916
حسنًا، أيها المحبوب الكبير،
فتى متضخم.

340
00:20:51,984 --> 00:20:56,080
لديك موعد في فندق سانت ريجيس
الثلاثاء القادم مهما حدث.

341
00:20:57,789 --> 00:21:01,486
اسمحوا لي أن!
يجب أن نذهب!

342
00:21:01,560 --> 00:21:04,256
تعال!
تعال.

343
00:21:04,329 --> 00:21:06,957
دعنا ندخل ونأخذ
نظرة خاطفة على الأطفال، هم؟

344
00:21:16,541 --> 00:21:19,942
[فتاة]
أخوات سندريلا هما مكعبان حقيقيان..

345
00:21:20,012 --> 00:21:23,709
ولكن، اه، عرابتها الجنية
يحفر العمل أكثر.

346
00:21:23,782 --> 00:21:25,716
"أوه، هل تريد الذهاب إلى الكرة؟"
سألت.

347
00:21:25,784 --> 00:21:27,911
"مجنون يا أبي"
يقول سندريلا.

348
00:21:27,986 --> 00:21:32,480
و وام، بام، العكازم،
تلك اليقطين عديمة الموهبة...

349
00:21:32,557 --> 00:21:38,518
يتحول فجأة إلى
طائرة T-Bird تتسع لأربعة ركاب.

350
00:21:38,597 --> 00:21:42,260
ويذهبون ليحصلوا على أنفسهم
كرة. احفرها؟

351
00:21:42,334 --> 00:21:44,268
- الأكثر.
- الأكثر.

352
00:21:44,336 --> 00:21:47,237
على الأقل أطفالنا
يتعلمون لغة أجنبية.

353
00:21:47,306 --> 00:21:50,104
أوه، أنت فقط لا تحفرها.
أنت تتقدم في السن.

354
00:21:50,175 --> 00:21:53,576
أنا، هاه؟
فقط انتظر حتى يوم الثلاثاء.

355
00:21:55,280 --> 00:21:58,215
قبل المضي قدمًا،
أود أن أتوقف قليلا..

356
00:21:58,283 --> 00:22:02,242
لدراسة بعض الجوانب الأوسع
من التخلص من القمامة.

357
00:22:02,321 --> 00:22:07,554
يجب أن نواجه حقيقة ذلك
حكم التخلص من القمامة...

358
00:22:07,626 --> 00:22:11,153
آفاق جديدة وأبعاد جديدة..

359
00:22:11,229 --> 00:22:15,632
آفاق جديدة
تُفتح لنا يوميًا.

360
00:22:15,701 --> 00:22:19,034
ولو نظرة سطحية
في كشف الحقائق..

361
00:22:19,104 --> 00:22:21,504
أنه لا يوجد واحد...

362
00:22:21,573 --> 00:22:26,010
ولكن ثلاث طرق أساسية
من التخلص من القمامة.

363
00:22:36,421 --> 00:22:41,222
لقد أحضرت رغيف خبز
إبريق من النبيذ.

364
00:22:41,293 --> 00:22:45,821
كل ما أحتاجه هو أنت... الآن!

365
00:22:55,040 --> 00:22:59,033
يجب علينا أن نقف معا.
و يسعدني جداً أن أبلغكم...

366
00:22:59,111 --> 00:23:01,045
- أننا إذا وقفنا معاً...
- [لا يوجد حوار مسموع]

367
00:23:01,113 --> 00:23:04,310
يمكننا الحصول على الكمال
موقع هذا النبات-

368
00:23:04,383 --> 00:23:07,580
ملكية ياربورو القديمة
على طريق الشاطئ.

369
00:23:09,654 --> 00:23:12,953
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
انتظر دقيقة!

370
00:23:13,024 --> 00:23:18,257
أنا أملك عقار ياربورو القديم، وأنت
لن أحصل عليه مقابل مصنع للقمامة.

371
00:23:18,330 --> 00:23:20,298
سيد كروميت، هل لي-

372
00:23:20,365 --> 00:23:23,027
الآن، دعونا نحفظ بعض الكلمات،
السيد المشرف.

373
00:23:23,101 --> 00:23:25,831
أنت ستسألني،
"لماذا لا؟"

374
00:23:25,904 --> 00:23:28,668
وسأخبرك
لقد بعته.

375
00:23:28,740 --> 00:23:31,402
وسوف تسألني
من اشتراها...

376
00:23:31,476 --> 00:23:34,240
وأنا سأخبرك من-

377
00:23:34,312 --> 00:23:36,246
جيش الولايات المتحدة.

378
00:23:36,314 --> 00:23:37,906
- [المرأة] ماذا؟
- [التذمر]

379
00:23:37,983 --> 00:23:40,816
لماذا يتحرك الجيش إلى
قرية صغيرة مسالمة مثل هذه؟

380
00:23:40,886 --> 00:23:42,854
وماذا عن بناتنا؟

381
00:23:42,921 --> 00:23:45,219
بناتنا
لقد تم تربيتها بلطف.

382
00:23:45,290 --> 00:23:47,656
ماذا سيحدث ل
هؤلاء الفتيات النقيات الأبرياء...

383
00:23:47,726 --> 00:23:50,627
عندما تمتلئ المدينة
مع الجنود؟

384
00:23:50,695 --> 00:23:54,859
-السيد كروميت-
- كنت أعلم أنك ستعود إلي.

385
00:23:54,933 --> 00:23:59,370
الآن، سوف تسألني، "ماذا يفعل
يريد الجيش بهذه الممتلكات؟"

386
00:23:59,438 --> 00:24:02,874
وسأخبرك
كلمة بكلمة-

387
00:24:02,941 --> 00:24:07,071
حرفيا-
بالضبط ما قالوا لي - لا شيء!

388
00:24:07,145 --> 00:24:09,340
- سري للغاية.
- [رجل] قنابل ذرية!

389
00:24:09,414 --> 00:24:11,348
- [التذمر]
- المدينة بأكملها قد تنفجر!

390
00:24:11,416 --> 00:24:16,513
اطلب من فضلك. يجب أن يكون لدينا النظام.
لسيادته الكلمة.

391
00:24:16,588 --> 00:24:19,648
أيها المواطنون، بصفتي عمدة مدينتكم،
أستطيع أن أقول بأمان...

392
00:24:19,724 --> 00:24:23,558
أن مدينتنا تواجه الأزمة الأكبر
منذ أن تم سلخ فروة رأس صموئيل بوتنام.

393
00:24:23,628 --> 00:24:25,562
- [التذمر]
- بالتأكيد!

394
00:24:25,630 --> 00:24:28,599
هل سنجلس و
أن تنفجر بهدوء في المملكة تأتي؟

395
00:24:28,667 --> 00:24:30,601
[الكل]
لا!

396
00:24:30,669 --> 00:24:33,137
دعونا ننسى كل هذا
كلام سخيف عن القمامة ...

397
00:24:33,205 --> 00:24:36,174
وننتقل إلى المشكلة المهمة
لقد سبقتنا.

398
00:24:36,241 --> 00:24:39,108
علينا أن نبقي هذا سرًا للغاية
من هبوط بوتنام.

399
00:24:39,177 --> 00:24:42,237
برافو!

400
00:24:44,382 --> 00:24:47,943
[امرأة] السيد منسق الجلسة،
أقترح أن نشكل لجنة الآن.

401
00:24:48,019 --> 00:24:52,149
لجنة السلامة النسائية
لحماية هبوط بوتنام.

402
00:24:52,224 --> 00:24:56,024
وبصفتي رئيسًا لتلك اللجنة،
أود أن أرشح...

403
00:24:56,094 --> 00:24:59,063
المواطن الأكثر حماسة للعامة
لقد كان لي الشرف أن أعرف-

404
00:24:59,130 --> 00:25:00,995
السيدة هاري بانرمان.!

405
00:25:01,066 --> 00:25:03,057
[الهتاف]

406
00:25:11,009 --> 00:25:14,103
لا، أنت تقسم، أتذكر؟

407
00:25:14,179 --> 00:25:16,170
لكنهم بحاجة لي.

408
00:25:27,826 --> 00:25:31,887
السيدات والسادة،
الأصدقاء والجيران...

409
00:25:31,963 --> 00:25:34,659
إخواني المواطنين...

410
00:25:34,733 --> 00:25:37,725
أنا ممتن بكل تواضع
لهذا الشرف العظيم..

411
00:25:37,802 --> 00:25:39,997
هذه الرئاسة ل-

412
00:25:40,071 --> 00:25:42,266
- ماذا كان هذا الاسم؟
- لجنة السلامة النسائية .

413
00:25:42,340 --> 00:25:44,274
لجنة السلامة النسائية...

414
00:25:44,342 --> 00:25:46,276
- لحماية الجمهور-
- لحماية هبوط بوتنام.

415
00:25:46,344 --> 00:25:48,812
هبوط بوتنام، نعم.
شكرًا لك.

416
00:25:48,880 --> 00:25:52,782
الآن، بالطبع، نحن جميعا على علم
علينا أن نتصرف بسرعة.

417
00:25:52,851 --> 00:25:56,480
لذلك أقترح أن نعين متحدثًا باسمه
للذهاب إلى واشنطن..

418
00:25:56,555 --> 00:26:01,754
وأخبر من هو المسؤول أنهم سيفعلون ذلك
يجب أن ينقلوا سرهم إلى مكان آخر!

419
00:26:01,826 --> 00:26:04,420
من لديه الجمهور
تجربة العلاقات...

420
00:26:04,496 --> 00:26:07,590
القوة والشجاعة
ليضع البنتاغون في مكانه..

421
00:26:07,666 --> 00:26:10,794
وإقناعهم بذلك
نحن نعني محاربة هذا-هذا-

422
00:26:10,869 --> 00:26:12,837
مهما كان
مهما كانت العواقب؟

423
00:26:12,904 --> 00:26:16,271
لهذه المهمة الحيوية،
أنا أعين...

424
00:26:16,341 --> 00:26:19,708
لا أحد غير زوجي
هاري بانرمان.!

425
00:26:19,778 --> 00:26:22,542
- [هتاف]
- [الرجل] أنا ثاني ذلك.!

426
00:26:22,614 --> 00:26:26,448
تم تقديم الحركة وإعارتها
لتعيين السيد بانرمان المتحدث الرسمي.

427
00:26:26,518 --> 00:26:28,509
- كل هؤلاء لصالح.
- [الكل] نعم!

428
00:26:28,587 --> 00:26:31,078
- معارضة؟
- كلا.

429
00:26:31,156 --> 00:26:33,090
[السيد. المشرف]
يتم تنفيذ الحركة. السيد بانرمان...

430
00:26:33,158 --> 00:26:35,319
متى يمكنك أن تكون جاهزًا؟
للذهاب إلى واشنطن؟

431
00:26:35,393 --> 00:26:37,827
أوه، يمكن أن يكون على استعداد للذهاب يوم الاثنين.
ألا تستطيع يا هاري؟

432
00:26:37,896 --> 00:26:40,490
ط ط ط.
طبق عضة بيتر.

433
00:26:40,565 --> 00:26:43,557
لقد نسيت ذلك.
ثم يمكنك الذهاب يوم الثلاثاء المقبل.

434
00:26:44,169 --> 00:26:47,730
لا - لا، الثلاثاء القادم
هو بالتأكيد غير وارد.

435
00:26:47,806 --> 00:26:51,537
- لماذا؟
- حسنا، سأخبرك لماذا. أنا وزوجتي-

436
00:26:51,610 --> 00:26:53,703
هاري، من فضلك.

437
00:26:53,778 --> 00:26:55,905
سيكون سعيدًا بالذهاب،
السيد المشرف.

438
00:26:55,981 --> 00:26:58,381
جيد.
حسنا، هذا كل شيء.

439
00:27:04,756 --> 00:27:06,690
[الراوي]
دعت غريس على الفور إلى اجتماع...

440
00:27:06,758 --> 00:27:10,125
من لجنة سلامة المرأة
لحماية هبوط بوتنام.

441
00:27:10,195 --> 00:27:12,561
لذلك أخذ هاري المسكين أنجيلا إلى المنزل.

442
00:27:12,631 --> 00:27:17,591
وهكذا حصل هاري على مشروبه الأول،
وله الثاني والثالث والرابع.

443
00:27:17,669 --> 00:27:22,663
عند وصوله إلى المركز الخامس، قررت أنجيلا
للوصول إلى شيء أكثر راحة.

444
00:27:22,741 --> 00:27:24,868
[الرش]

445
00:27:24,943 --> 00:27:26,911
ماذا يدور في ذهنك يا هاري؟

446
00:27:26,978 --> 00:27:31,381
[سنيكرز]
أفضل ألا أقول.

447
00:27:31,449 --> 00:27:33,349
حسنا، أعطني تلميحا قليلا.

448
00:27:35,120 --> 00:27:39,580
هذا هو الزي المدمر
عليك يا أنجيلا.

449
00:27:39,658 --> 00:27:42,456
أنا سعيد لأنك ترغب في ذلك.

450
00:27:45,764 --> 00:27:49,097
[الرش]

451
00:27:49,167 --> 00:27:52,136
غريس، اه-
اعتادت جريس أن ترتدي زيًا مدمرًا.

452
00:27:52,203 --> 00:27:54,137
- أوه؟
- نعم، عندما تزوجنا لأول مرة...

453
00:27:54,205 --> 00:27:56,571
كان لديها هذا، اه-
كان لديها هذا الرداء الوردي.

454
00:27:56,641 --> 00:27:58,575
ط ط!

455
00:27:58,643 --> 00:28:00,577
هذا رداء حمام شفاف،
الوردي فقط.

456
00:28:00,645 --> 00:28:03,113
- ط ط ط. لا بد أنها بدت وكأنها دمية حية.
- نعم فعلت.

457
00:28:03,181 --> 00:28:04,944
و اه،
كنا سعداء جداً حينها.

458
00:28:05,016 --> 00:28:08,952
أعتقد أن معظم الناس في البداية.
حسنا، ماذا حدث؟

459
00:28:13,291 --> 00:28:16,226
حسنًا، لقد سكبت
زيت كبد سمك القد عليه.

460
00:28:16,294 --> 00:28:19,161
- مم؟
- نعم، ليلة واحدة في منتصف كل شيء...

461
00:28:19,230 --> 00:28:22,495
تذكرت ذلك فجأة
لم تعط بيتر زيت كبد سمك القد.

462
00:28:22,567 --> 00:28:24,626
أوه، حسنا، هذا عار.

463
00:28:24,703 --> 00:28:28,639
أعتقد أن الرداء الوردي يفقد سحره
عندما يحتوي على زيت كبد سمك القد في كل مكان.

464
00:28:28,707 --> 00:28:32,803
[ضحكة مكتومة] نعم، حاول عمال النظافة،
لكنها لم تكن هي نفسها أبدًا.

465
00:28:32,877 --> 00:28:37,143
وأخيراً أعطتها لزوجة البواب
ولم تحصل على واحدة أخرى.

466
00:28:38,683 --> 00:28:40,651
لا أعرف ماذا أقول يا هاري.

467
00:28:40,719 --> 00:28:46,419
حسنًا، بالطبع، ذلك...
جعلني أبدو سخيفًا نوعًا ما.

468
00:28:46,491 --> 00:28:48,425
لماذا؟

469
00:28:48,493 --> 00:28:51,428
حسنا، كما ترى، كان لدي
هذا الرداء الأسود الذي-

470
00:28:51,496 --> 00:28:56,229
لقد انزلقت فيه نوعًا ما عندما جريس
انزلقت داخل وخارج ردائها الوردي.

471
00:28:56,301 --> 00:28:58,496
[ضحكة مكتومة]

472
00:28:58,570 --> 00:29:00,800
مع اختفاء الرداء الوردي،
لماذا فجأة...

473
00:29:00,872 --> 00:29:03,602
الرداء الأسود
لا يعني الكثير.

474
00:29:03,675 --> 00:29:05,870
وأخيرا أعطت ذلك
إلى البواب.

475
00:29:05,944 --> 00:29:09,641
أعني، لا بد أن الأمر نجح
لأنه في غضون عام، كان لديهم توأمان.

476
00:29:09,714 --> 00:29:12,444
لم يكن لدي أي فكرة، هاري.

477
00:29:12,517 --> 00:29:15,748
لقد عشت حياة مأساوية للغاية.

478
00:29:15,820 --> 00:29:17,811
أوه، أنا لا أشكو.
الأمر فقط أنه في بعض الأحيان...

479
00:29:17,889 --> 00:29:20,414
فهمت هذا...

480
00:29:20,492 --> 00:29:23,256
نوع من العجز-

481
00:29:29,100 --> 00:29:32,092
لقد كان لدينا على حد سواء
قليلا جدا للشرب.

482
00:29:32,170 --> 00:29:36,470
[همس]
أنجيلا، أعتقد أنه من الأفضل أن أعود للمنزل الآن.

483
00:29:36,541 --> 00:29:38,475
[همس]
لماذا؟

484
00:29:38,543 --> 00:29:42,946
جريس أخبرتك أن تأخذني للمنزل
وعدم الانتظار لها.

485
00:29:43,014 --> 00:29:47,474
وقد يستمر الاجتماع لساعات
وساعات، فلماذا التسرع في المنزل؟

486
00:29:47,552 --> 00:29:49,383
همم.
لا أعرف.

487
00:29:49,454 --> 00:29:51,854
[ضحكة مكتومة]

488
00:29:51,923 --> 00:29:54,824
عندما تصل إلى ذلك مباشرة،
لا أعرف.

489
00:29:54,893 --> 00:29:58,090
حسنًا، رن-آ-دينج-دينج.

490
00:29:58,163 --> 00:30:01,428
- حسنًا، رن-آ-دينج-دينج.
- [يضحك]

491
00:30:02,700 --> 00:30:05,669


492
00:30:18,016 --> 00:30:21,782
أعتقد أنني يمكن أن أكون مضحكا جدا
إذا كان بإمكاني التفكير في شيء لأقوله.

493
00:30:21,853 --> 00:30:23,946
حسنا، ماذا عن،
"هل نرقص"؟

494
00:30:24,022 --> 00:30:26,320
ماذا عن ذلك؟

495
00:30:26,391 --> 00:30:30,191
هلا فعلنا؟
هل يمكنني خلع سترتي؟

496
00:30:31,930 --> 00:30:34,023
تش-تش-تشا!

497
00:30:34,098 --> 00:30:36,123
تشو، تشو، تشو.

498
00:30:38,603 --> 00:30:41,572
واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان. واحد اثنين ثلاثة.

499
00:30:41,639 --> 00:30:46,008
واحد، اثنان. واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان. واحد اثنين ثلاثة.

500
00:30:46,077 --> 00:30:49,069
واحد، اثنان. واحد اثنين ثلاثة.
واحد، اثنان.

501
00:30:49,147 --> 00:30:52,548
تشا تشا تشا.
واحد، اثنان. تشا تشا تشا.

502
00:30:52,617 --> 00:30:54,608
واحد اثنين ثلاثة.

503
00:30:56,354 --> 00:30:58,345
أوه.

504
00:30:59,357 --> 00:31:01,291
تشا.

505
00:31:04,896 --> 00:31:06,989
[ضحكة مكتومة]

506
00:31:07,065 --> 00:31:09,898
- هل تعيش هنا وحدك؟
- لا، لدي شريك في الغرفة.

507
00:31:09,968 --> 00:31:11,936
أوه!

508
00:31:12,003 --> 00:31:15,871
- لكنه بعيدا في هوليوود الليلة.
- زميلتي في الغرفة بعيدة أيضاً.

509
00:31:15,940 --> 00:31:18,238
- أليس هذا من قبيل الصدفة؟
- نعم إنه كذلك.

510
00:31:18,309 --> 00:31:21,335
وأتساءل عما إذا كانت المصادفة
لها معنى؟

511
00:31:21,412 --> 00:31:25,473
- يؤدي إلى تفكير مثير، أليس كذلك؟
- مم هم.

512
00:31:25,550 --> 00:31:29,418
- تفكير خطير لو لم نكن أقوياء.
- نعم.

513
00:31:29,487 --> 00:31:31,978
أعتقد أنني أفضل
تناول مشروبا آخر...

514
00:31:32,056 --> 00:31:34,456
حتى أتمكن من التفكير بشكل أكثر وضوحا.

515
00:31:34,525 --> 00:31:37,323
لقد حصلت على ما تحتاجه.

516
00:31:37,395 --> 00:31:40,296
حسنا، حار-تشو-تشو-تشو.

517
00:31:54,012 --> 00:31:55,138
[قرع الجرس]

518
00:31:57,282 --> 00:32:00,376
- [تحطم الزجاج]
- [أنجيلا تضحك بشكل هستيري]

519
00:32:02,120 --> 00:32:04,748
أوه، كان يجب أن ترى
ماذا حدث!

520
00:32:04,822 --> 00:32:07,052
لقد كسرت واحدة منها
المصابيح مع رأسي!

521
00:32:07,125 --> 00:32:11,221
[غير واضح]
لأنني كنت أضحك-

522
00:32:11,296 --> 00:32:15,392
هاري؟ هاري؟

523
00:32:15,466 --> 00:32:17,934


524
00:32:18,002 --> 00:32:22,701
هاري! هاري، ينزل!

525
00:32:25,109 --> 00:32:29,978
-
- هاري .!

526
00:32:30,048 --> 00:32:34,212
توقفي عن ذلك يا أنجيلا!
لا تضحك هكذا!

527
00:32:34,285 --> 00:32:36,879
- هاري-
- [تضحك بشكل هستيري]

528
00:32:36,955 --> 00:32:40,482
لا تضحك علي!
أنا أفقد قبضتي!

529
00:32:40,558 --> 00:32:42,788
أنت تفقد قبضتك!

530
00:32:42,860 --> 00:32:46,990
[كلاهما يضحكان بهستيريا]

531
00:32:50,068 --> 00:32:55,631
هاري، أنت أطرف رجل
لقد رأيت أي وقت مضى في حياتي!

532
00:32:58,876 --> 00:33:01,538
هل ستتوقف عن كونك مضحكًا جدًا؟

533
00:33:01,612 --> 00:33:05,548
أنا لست-
أنا لا أحاول أن أكون مضحكا!

534
00:33:05,616 --> 00:33:07,675
هاري؟

535
00:33:07,752 --> 00:33:11,347
- الآن، استمع. تعال.
- [يستمر الضحك]

536
00:33:11,422 --> 00:33:13,822
الآن، توقف.
أريد أن أظهر لك شيئا.

537
00:33:13,891 --> 00:33:17,292
تعال.
الآن، هيا! استيقظ.

538
00:33:17,362 --> 00:33:20,058
لا تقل لي أنك حصلت
رجل تحت سريرك؟

539
00:33:20,131 --> 00:33:22,759
أوه هاري، أليس هذا مضحكا؟

540
00:33:22,834 --> 00:33:27,032
ماذا- الآن، انتظر.
ماذا سأرى عندما أصل إلى هناك؟

541
00:33:27,105 --> 00:33:29,232
أنا فقط.

542
00:33:33,778 --> 00:33:36,838
[يستمر الضحك]

543
00:33:36,914 --> 00:33:38,848
يا الله!

544
00:33:38,916 --> 00:33:42,443
أنجيلا هوفا,
سأعرف هذا الوجه في أي مكان!

545
00:33:48,226 --> 00:33:50,660
أوه لا!
أوه-

546
00:33:50,728 --> 00:33:55,688
لا يا أنجيلا، يجب أن أعود للمنزل
قبل أن أنهار.

547
00:33:57,902 --> 00:34:01,633
وإذا أنا انهارت،
سيكون عليك أن ترسل للطبيب.

548
00:34:01,706 --> 00:34:05,267
وستكون هناك فضيحة
في هبوط بوتنام!

549
00:34:07,378 --> 00:34:09,903
- هل تعرف شيئا؟
- ماذا؟

550
00:34:09,981 --> 00:34:12,575
أوسكار لن يعجبه هذا.

551
00:34:12,650 --> 00:34:14,982
غريس لن ترغب في ذلك أيضا.

552
00:34:15,053 --> 00:34:17,578
أوه! أوه! أوه!

553
00:34:17,655 --> 00:34:21,421
لن أحظى بليلة أخرى أبدًا
هكذا مرة أخرى حتى يوم وفاتي.

554
00:34:23,561 --> 00:34:26,894
- حسنا، تشا تشا الساخنة!
- تشا تشا تشا!

555
00:34:34,372 --> 00:34:37,068
[الراوي] بينما هاري
ينقل مشكلته إلى واشنطن..

556
00:34:37,141 --> 00:34:40,542
جليسة أطفال بانرمان
لديها مشكلة خاصة بها.

557
00:34:40,611 --> 00:34:42,909
بابا-أوه، أريد أن أتحدث إليكم.

558
00:34:42,980 --> 00:34:47,041
أنت تفعل؟ كم هو غير عادي.
هل هناك خطأ ما؟

559
00:34:47,118 --> 00:34:50,918
أوه، أنا متضايق، بابا-O.
لقد حدث شيء غريب.

560
00:34:50,988 --> 00:34:56,688
- فجأة، أحب الأولاد!
- أوه؟

561
00:34:56,761 --> 00:34:59,787
لا، لا، بابا-O.
أنا لا أحبهم فقط.

562
00:34:59,864 --> 00:35:03,300
أعني أنني أذهب إلى كل القرد
حتى عندما أفكر فيهم.

563
00:35:03,367 --> 00:35:05,301
- [الصرير]
- أرى.

564
00:35:05,369 --> 00:35:08,736
اه متى لاحظت لأول مرة
هذه اه الظاهرة ؟

565
00:35:08,806 --> 00:35:11,900
هذا-هذا الصباح عندما
حصل جرادي ميتكالف على دراجته النارية.

566
00:35:11,976 --> 00:35:13,910
كما ترى،
أمس كان عيد ميلاده..

567
00:35:13,978 --> 00:35:16,674
ووعدته حفرياته
دراجة نارية إذا اجتاز الرياضيات.

568
00:35:16,747 --> 00:35:19,215
بواسطة "الحفريات"
أفترض أنك تقصد الوالدين؟

569
00:35:19,283 --> 00:35:22,548
- ماذا بعد؟
- اعذرني. هل علي أن أفهم أيضاً...

570
00:35:22,620 --> 00:35:24,884
أن جرادي ميتكالف اجتاز الرياضيات؟

571
00:35:24,956 --> 00:35:27,049
- ويردسفيل، أليس كذلك؟
- إنه كذلك بالفعل.

572
00:35:27,125 --> 00:35:29,059
حسنًا، لا بد أنه غش.

573
00:35:29,127 --> 00:35:31,061
حسنًا، على أية حال، جرادي ميتكالف...

574
00:35:31,129 --> 00:35:34,223
من هو واحد من حقا
كرات اللحم الخطيرة لجيلنا...

575
00:35:34,298 --> 00:35:37,290
أخرجني من الركوب
دراجته النارية بعد ظهر اليوم.

576
00:35:37,368 --> 00:35:39,359
وهل تعرف ماذا؟
فجأة...

577
00:35:39,437 --> 00:35:42,235
لا يبدو كذلك
مثل كرات اللحم خطيرة على الإطلاق.

578
00:35:42,306 --> 00:35:44,900
- ويردسفيل.
- أنت تزداد حدة.

579
00:35:44,976 --> 00:35:47,570
ولكن هذا ليس أسوأ ما في الأمر.
فجأة...

580
00:35:47,645 --> 00:35:50,170
كل الأولاد
بدت جيدة بالنسبة لي.

581
00:35:50,248 --> 00:35:52,546
[البوق البوق]

582
00:35:52,617 --> 00:35:55,950
- أوه!
- أي أعتبره من طبيعة نداء التزاوج؟

583
00:35:56,020 --> 00:35:58,614
- إنه جرادي!
- [يستمر التزمير]

584
00:35:58,689 --> 00:36:00,623
قف!

585
00:36:00,691 --> 00:36:03,592
أوه، أنا فقط أسمع هذا القرن السخيف،
وأذهب كل القرد!

586
00:36:03,661 --> 00:36:06,994
بابا-O,
لماذا أشعر بهذه الطريقة؟

587
00:36:07,064 --> 00:36:10,522
الراحة يا طفل،
إذا كان الرب الصالح في حكمته...

588
00:36:10,601 --> 00:36:12,967
لم ير مناسبا
لتأخذ والدتك...

589
00:36:13,037 --> 00:36:15,665
ربما يمكنها الإجابة عليك.

590
00:36:15,740 --> 00:36:18,937
كل ما يمكنني قوله هو أنه لا يهم
كم يبدو الأمر محيرا..

591
00:36:19,010 --> 00:36:23,470
كل هذا طبيعي جداً، وقريباً،
كل شيء سيكون على ما يرام مرة أخرى.

592
00:36:23,548 --> 00:36:26,142
أوه مجنون.
ولكن ماذا أفعل في هذه الأثناء؟

593
00:36:26,217 --> 00:36:29,675
في هذه الأثناء،
عندك 300 سنة...

594
00:36:29,754 --> 00:36:32,245
من الدم البروتستانتي في عروقك.

595
00:36:32,323 --> 00:36:35,588
- استمع إليها.
- تمام.

596
00:36:35,660 --> 00:36:39,562
- ليلة سعيدة يا بابا-O.
- ليلة سعيدة يا كومفورت.

597
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
[جرادي] قل لي شيئا، مهلا.
ماذا لديك ضد التقبيل؟

598
00:36:42,767 --> 00:36:44,792
[الراحة]
لا أعرف. أنا فقط لا أحب ذلك.

599
00:36:44,869 --> 00:36:47,167
حسنا، كيف تعرف
أنت لا تحب ذلك، مهلا؟

600
00:36:47,238 --> 00:36:49,570
اه-

601
00:36:49,640 --> 00:36:51,801
هل سبق لك أن حاولت؟

602
00:36:51,876 --> 00:36:53,810
- لا.
- [ينقر اللسان]

603
00:36:53,878 --> 00:36:56,403
أوه، انظر.
لا تكن مكعباً!

604
00:36:56,480 --> 00:36:58,812
ل- أنا-أعني، لا يوجد شيء في ذلك.

605
00:36:58,883 --> 00:37:01,215
أنت فقط-
عليك فقط أن تتذكر-

606
00:37:01,285 --> 00:37:05,722
لتغمض عينيك
والتنفس من خلال أنفك.

607
00:37:05,790 --> 00:37:09,988
أغمض عينيك و
تنفس من خلال أنفك.

608
00:37:15,499 --> 00:37:18,400
الآن، اه، هل كان الأمر سيئًا للغاية؟

609
00:37:18,469 --> 00:37:20,460
لا.

610
00:37:21,639 --> 00:37:23,630
هل يعجبك؟

611
00:37:23,708 --> 00:37:27,405
- نعم.
- حسنًا إذن!

612
00:37:29,313 --> 00:37:31,804
ط ط! ط ط!

613
00:37:31,882 --> 00:37:34,783
- [لهث]
- [آهات]

614
00:37:38,489 --> 00:37:41,481
[صراخ، شهقات]

615
00:37:41,559 --> 00:37:45,051
الآن، لماذا تريد أن تذهب وتفعل ذلك؟
ل- اعتقدت أنك تحب التقبيل.

616
00:37:45,129 --> 00:37:47,063
أوه، أنا أفعل!

617
00:37:47,131 --> 00:37:50,623
ل- لقد اكتشفت ذلك للتو.
التقبيل رائع.

618
00:37:50,701 --> 00:37:53,602
إنه أنت الذي لا أستطيع الوقوف عليه.

619
00:37:56,641 --> 00:37:58,575
[الراوي]
عبر نهر بوتوماك...

620
00:37:58,643 --> 00:38:00,577
من واشنطن العاصمة
يقف البنتاغون...

621
00:38:00,645 --> 00:38:03,409
مركز العصب العظيم
من الدفاع عن وطننا..

622
00:38:03,481 --> 00:38:08,748
مع 171/2 ميل من الممرات
و40 حانة للوجبات الخفيفة.

623
00:38:08,819 --> 00:38:11,652
هل تدرك ذلك
هذه هي مهمتك الأولى..

624
00:38:11,722 --> 00:38:14,520
منذ أن تخلص الجيش من بغاله؟

625
00:38:14,592 --> 00:38:18,084
[كلاهما يضحك]

626
00:38:18,162 --> 00:38:20,221
- [طنين الاتصال الداخلي]
- نعم؟

627
00:38:20,298 --> 00:38:22,425
[امرأة]
السيد بانرمان هنا لرؤيتك يا سيدي.

628
00:38:22,500 --> 00:38:24,434
أرسله للداخل.

629
00:38:24,502 --> 00:38:26,561
وهنا الطلبات الخاصة
لمفرزة القوات الخاصة بك.

630
00:38:26,637 --> 00:38:30,403
سوف تلتقطهم في تينيسي و
اجعلهم في هبوط بوتنام بحلول اليوم السابع والعشرين.

631
00:38:30,474 --> 00:38:32,908
- نعم يا سيدي.
- [يفتح الباب]

632
00:38:32,977 --> 00:38:36,469
- أوه.
- كيف حالك يا سيد بانرمان؟

633
00:38:36,547 --> 00:38:38,913
أنا الجنرال ثوروالد.

634
00:38:38,983 --> 00:38:40,917
أوه نعم. كيف حالك أيها الجنرال؟
ممتن لمقابلتك.

635
00:38:40,985 --> 00:38:43,351
- من دواعي سروري. هذا هو الكابتن هوكسي.
- كيف حالك يا كابتن؟

636
00:38:43,421 --> 00:38:48,757
لقد طلبت منه أن يكون حاضرا لأنه سيكون كذلك
في قيادة القوات في هبوط بوتنام.

637
00:38:48,826 --> 00:38:52,762
والآن يا سيد بانرمان،
لماذا لا تخبرنا بما يدور في ذهنك.

638
00:38:52,830 --> 00:38:55,890
أوه نعم. حسنًا، اه،
سبب وجودي هنا، أيها الجنرال، هو...

639
00:38:55,966 --> 00:38:58,662
أنا أعمل في مجال العلاقات العامة،
ولدي، اه-

640
00:38:58,736 --> 00:39:01,864
حسنا، أنا يزعم أن لدي
- قدر معين من الإقناع

641
00:39:01,939 --> 00:39:04,931
أمر في اللغة الإنجليزية
كما كانت.

642
00:39:05,009 --> 00:39:07,671
حسنًا، على أية حال، اه...

643
00:39:07,745 --> 00:39:09,679
كما ترى، زوجتي أرسلتني إلى-

644
00:39:09,747 --> 00:39:13,205
يعني المدينة كلها
أرسلني للأسفل لمحاولة المحاولة...

645
00:39:13,284 --> 00:39:17,152
لثني الناس
من وضع سرك الشديد، اه...

646
00:39:17,221 --> 00:39:21,715
مهما كان الشيء
في هبوط بوتنام.

647
00:39:21,792 --> 00:39:25,455
النقطة المهمة هي، أيها الجنرال، أن كائننا هو
مجتمع سكني بسيط جداً..

648
00:39:25,529 --> 00:39:27,588
لماذا، نحن-
إنه شعور المدينة...

649
00:39:27,665 --> 00:39:30,657
أن هذا للغاية
هذا الشيء مهما كان..

650
00:39:30,735 --> 00:39:33,568
سوف ينزعج بشكل كبير
التوازن الاجتماعي..

651
00:39:33,637 --> 00:39:36,162
والقيم العقارية
وهذا النوع من الشيء.

652
00:39:36,240 --> 00:39:38,174
نعم، حسنا،
أتمنى أن تفهم.

653
00:39:38,242 --> 00:39:40,540
أوه، لا داعي للخجل،
السيد بانرمان.

654
00:39:40,611 --> 00:39:44,240
الجيش معتاد إلى حد ما
لتجربة أه المعارضة المدنية

655
00:39:44,315 --> 00:39:48,479
ما هو كل هذا السرير حول
التوازن الاجتماعي والقيم العقارية؟

656
00:39:48,552 --> 00:39:51,680
الجميع يوافق
بالتأكيد يجب أن يكون لدينا جيش...

657
00:39:51,756 --> 00:39:53,690
ولكن ليس في مدينتنا، أليس كذلك؟

658
00:39:53,758 --> 00:39:57,159
أوه، لا، لا، لا.
فقط ضعهم في مدينة شخص آخر.

659
00:39:57,228 --> 00:39:59,856
- انتظر يا كابتن. هذا ليس ما-
- سيد بانرمان، النقطة المهمة هي-

660
00:39:59,930 --> 00:40:02,125
النقطة المهمة هي أن هبوط بوتنام
مليئة بالكبد الأصفر...

661
00:40:02,199 --> 00:40:04,360
تهريب المال،
تجار الريش ذو البطون.

662
00:40:04,435 --> 00:40:08,132
لو كان الأمر بطريقتي، سأصفهم جميعًا بالحائط
وأطلق النار على الفوضى المخيفة بأكملها...

663
00:40:08,205 --> 00:40:10,833
البداية معك،
أيها المدني المتجاوز.

664
00:40:10,908 --> 00:40:14,400
الآن، إنتظر لحظة، أيها الكابتن.
لقد قمت بدوري في الحرب الأخيرة...

665
00:40:14,478 --> 00:40:16,412
وما زلت
في الاحتياطي البحري.

666
00:40:16,480 --> 00:40:21,440
آه! اه.
بحار في عطلة الصيف، هاه؟

667
00:40:21,519 --> 00:40:23,453
خدمة هذه الأمة
على أساس دوام كامل...

668
00:40:23,521 --> 00:40:26,115
ليست جيدة بما فيه الكفاية
للرجال من الدرجة العالية مثلك.

669
00:40:26,190 --> 00:40:29,990
- هذا حصرا بالنسبة للساذجين مثلي والجنرال هنا، هاه؟
- الكابتن هوكسي!

670
00:40:30,060 --> 00:40:32,961
نعم.

671
00:40:33,030 --> 00:40:35,021
حسنًا يا سيد.
تمام.

672
00:40:35,099 --> 00:40:38,364
سنقوم بحفظ لحم الخنزير المقدد الخاص بك بالنسبة لك.
لدينا دائما، وسوف نفعل دائما.

673
00:40:38,436 --> 00:40:40,404
ولكن فقط ابتعد عن طريقنا.

674
00:40:40,471 --> 00:40:42,701
ولا تحاول إيقافنا
من أداء واجبنا.

675
00:40:42,773 --> 00:40:45,833
كابتن هوكسي، هذا سيكون كل شيء.
انتظر بالخارج حتى أرسل لك.

676
00:40:45,910 --> 00:40:48,208
- نعم يا سيدي.
-السيد بانرمان-

677
00:40:48,279 --> 00:40:52,978
سوف أراك في هبوط بوتنام،
تاجر ريشة.

678
00:40:53,050 --> 00:40:55,848
السيد بانرمان،
اسمحوا لي أن أعتذر.

679
00:40:55,920 --> 00:40:58,912
- [الباب يغلق]
- الكابتن هوكسي هو رجل قبيح. أعني أنه متهور.

680
00:40:58,989 --> 00:41:01,321
لكنه جندي جيد.

681
00:41:01,392 --> 00:41:03,792
من فضلك يا جنرال اه
لا تعتذر لي.

682
00:41:03,861 --> 00:41:07,319
أنا، اه- أعني،
قلت ما يجب أن أقوله..

683
00:41:07,398 --> 00:41:09,332
لكن قلبي لم يكن فيه.

684
00:41:09,400 --> 00:41:12,597
أعتذر عني و...

685
00:41:12,670 --> 00:41:16,037
حسنا، أنا أعتذر
من أجل هبوط بوتنام، و-

686
00:41:16,106 --> 00:41:18,040
حسنا، في الغالب
أعتذر لزوجتي..

687
00:41:18,108 --> 00:41:21,134
الذي أوصلني إلى هذا الموقف غير المعقول
لتبدأ.

688
00:41:21,212 --> 00:41:25,205
الآن، أنا لا أعرف ماذا
ستفعل في هبوط بوتنام...

689
00:41:25,282 --> 00:41:28,410
وأنا بالطبع أعرف أن الجيش
ليست ملزمة أن تقول لي.

690
00:41:28,486 --> 00:41:32,582
لكن مهما كان ما يمكنني فعله هناك، أيها الجنرال،
بالنسبة لك من حيث العلاقات العامة...

691
00:41:32,656 --> 00:41:35,420
لماذا، أنت فقط اسمحوا لي أن أعرف.

692
00:41:35,493 --> 00:41:38,587
[ضحكة مكتومة]
و، اه، مع هذا الرأس الساخن-

693
00:41:38,662 --> 00:41:40,596
اه، لاستخدام الكلمات الخاصة بك،
ذلك الرأس الساخن المسؤول...

694
00:41:40,664 --> 00:41:42,598
سوف تحتاج إلى الكثير من المساعدة.

695
00:41:42,666 --> 00:41:44,657
شكرا لك سيد بانرمان.

696
00:41:44,735 --> 00:41:47,795
شكراً جزيلاً.
أرسل الكابتن هوكسي للداخل.

697
00:41:47,872 --> 00:41:50,898
نعم، حسنًا، شكرًا لك، أيها الجنرال.
وتذكر، إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة-

698
00:41:50,975 --> 00:41:54,411
- سأتصل بك.
- شكرًا لك.

699
00:41:54,478 --> 00:41:56,537
- [رطم]
- [صرخة عالية]

700
00:41:59,049 --> 00:42:01,711
[ضحكة مكتومة]
حسنا، يوم جيد.

701
00:42:09,393 --> 00:42:12,191
- 412 من فضلك.
- لقد نقلناك إلى جناح يا سيد بانرمان.

702
00:42:12,263 --> 00:42:14,322
- 608.
- ماذا تقصد، لقد حركتني؟

703
00:42:14,398 --> 00:42:17,196
- أصرت السيدة بانرمان على ذلك.
- السيدة بانرمان؟

704
00:42:17,268 --> 00:42:19,566
هذا صحيح.
لقد دخلت منذ حوالي نصف ساعة.

705
00:42:19,637 --> 00:42:21,571
تقصد السيدة بانرمان
هل هنا في واشنطن؟

706
00:42:21,639 --> 00:42:23,664
إنها في الطابق العلوي تنتظر
بالنسبة لك الآن.

707
00:42:23,741 --> 00:42:27,302
لا تمزح؟
ماذا عن تلك النعمة؟

708
00:42:27,378 --> 00:42:29,903
ماذا عن تلك الفتاة؟

709
00:42:35,753 --> 00:42:38,153
مرحبًا؟
أعطني خدمة الغرف، من فضلك.

710
00:42:38,222 --> 00:42:40,349


711
00:42:40,424 --> 00:42:42,415
مرحبًا؟ اه، هذا
السيد بانرمان يتحدث.

712
00:42:42,493 --> 00:42:44,927
من فضلك أرسل صينية الكافيار
وزجاجة من الشمبانيا...

713
00:42:44,995 --> 00:42:47,486
إلى، اه، إلى، اه، جناح 608؟

714
00:42:47,565 --> 00:42:50,534
نعم. حسنًا، فقط افعلها، اه...

715
00:42:50,601 --> 00:42:53,661
الكثير والكثير من الكافيار،
خدمة لشخصين، وعلى الفور.

716
00:42:53,737 --> 00:42:57,764
حسنًا، لا أهتم، طالما أنها فرنسية
وهي كبيرة. اجعلها ماغنوم.

717
00:43:28,973 --> 00:43:30,907
[لهث]

718
00:43:46,290 --> 00:43:48,281
مرحبا هاري.

719
00:43:50,160 --> 00:43:53,254
- أين جريس؟
- في هبوط بوتنام، أتخيل...

720
00:43:53,330 --> 00:43:56,094
القيام بشيء نبيل
وذو عقلية مدنية.

721
00:44:00,037 --> 00:44:03,564
هاري، أنا لن أعضك.

722
00:44:12,082 --> 00:44:15,347
[ضحكة مكتومة]

723
00:44:15,419 --> 00:44:19,048
ألم يكن من الأفضل أن تدخل
قبل أن يتجمع الحشد؟

724
00:44:26,063 --> 00:44:29,464
قال اه على المكتب
أن السيدة بانرمان قد سجلت الوصول.

725
00:44:29,533 --> 00:44:32,627
حسنًا، أعتقد أنه كان بإمكاني التسجيل
مثل السيدة هوفا.

726
00:44:32,703 --> 00:44:35,001
لكنني كنت خائفة من الحاجبين
ربما أثيرت.

727
00:44:35,072 --> 00:44:37,802
أنت تعرف كيف المقاطعة
هم في واشنطن.

728
00:44:39,176 --> 00:44:41,406
ماذا تفعل هنا على أية حال؟

729
00:44:41,478 --> 00:44:44,447
- الضغط.
- أوه.

730
00:44:47,651 --> 00:44:50,449
[يضحك]

731
00:44:50,521 --> 00:44:53,149
أنا آسف، ولكنك تبدو مضحكا جدا.

732
00:44:53,223 --> 00:44:56,852
أنا حقا لا أستطيع أن أقول
سواء كنت قادما أو ذاهبا.

733
00:44:58,862 --> 00:45:01,763
ولكن على أية حال، نحن هنا..

734
00:45:01,832 --> 00:45:04,198
السيد والسيدة هاري بانرمان.

735
00:45:04,268 --> 00:45:05,895
- أوه.
- ط ط ط، أنا أحب الطريقة التي يبدو.

736
00:45:05,969 --> 00:45:08,199
نعم، وكذلك غريس.

737
00:45:08,272 --> 00:45:12,709
- عزيزتي، يبدو أنك بائسة تماما.
- أنا أكون.

738
00:45:12,776 --> 00:45:16,803
انظري، أنجيلا، نحن فقط-
أعني، هذا - هذا غير لائق.

739
00:45:16,880 --> 00:45:18,973
لماذا؟
كلانا متزوج.

740
00:45:19,049 --> 00:45:21,176
[يضحك]

741
00:45:21,251 --> 00:45:26,086
آها. أعرف ما هي المشكلة.

742
00:45:27,725 --> 00:45:30,751
تذكر الوردي بدوار؟

743
00:45:30,828 --> 00:45:34,787
ارتديت قطرة واحدة فقط في ذلك اليوم،
وأصبحت متحمسًا جدًا.

744
00:45:34,865 --> 00:45:37,800
يقولون قطرتين
ويضمن للحد من أي رجل...

745
00:45:37,868 --> 00:45:40,701
إلى الارتعاش،
كتلة الهلام من الهلام.

746
00:45:40,771 --> 00:45:43,171
أنجيلا، من فضلك. في تلك الحالة،
لن أعبث بالأمر...

747
00:45:43,240 --> 00:45:45,174
لأنني مرتجف،
كتلة نشيج من الهلام في الوقت الحالي.

748
00:45:45,242 --> 00:45:48,837
أوه، ولكن يبدو أن كل شيء
للذهاب معا بشكل جيد.

749
00:45:48,912 --> 00:45:53,042
عطر وردي، ورداء وردي...

750
00:45:53,117 --> 00:45:55,051
الوردي لي.

751
00:45:55,119 --> 00:45:58,054
[الضحك]
أوه!

752
00:45:58,122 --> 00:46:01,421
عزيزي، يبدو أنه عالق.
هنا، يمكنك تجربتها.

753
00:46:01,492 --> 00:46:03,426
أنجيلا، أنا لن أتطرق إلى ذلك
مقابل مليون دولار.

754
00:46:03,494 --> 00:46:06,122
حسنًا يا عزيزتي، علينا أن نفتحه.
لدي هذا الاستثمار الهائل.

755
00:46:06,196 --> 00:46:09,427
- أنجيلا، من فضلك.
- اوه حسناً. حسنًا. سأتصل بقائد الجرس.

756
00:46:09,500 --> 00:46:13,834
أوه لا! لا، لا، سأفعل ذلك.
[الشخير]

757
00:46:13,904 --> 00:46:16,873
أنت قوي جدا.
أنا أحب الرجل ذو الأيدي القوية.

758
00:46:16,940 --> 00:46:19,431
[ضجيجا]

759
00:46:19,510 --> 00:46:22,240
[الشخير]

760
00:46:22,312 --> 00:46:25,304
أوه! عزيزتي، هل أنت بخير؟

761
00:46:25,382 --> 00:46:29,011
[الشم]
أوه!

762
00:46:31,121 --> 00:46:34,420
رائحة المعطف.
فقط أشمه.

763
00:46:34,491 --> 00:46:36,425
- سآخذ لحرقه أو شيء من هذا.
- ط ط!

764
00:46:36,493 --> 00:46:39,462
تلك هي البدلة الوحيدة التي أحضرتها-
لن أتمكن أبدًا من العودة إلى المنزل بهذه الطريقة.

765
00:46:39,530 --> 00:46:42,556
رائحتها لذيذة.
ليس هناك شك في ذلك.

766
00:46:42,633 --> 00:46:46,000
أوه، أتمنى فقط أنك تمكنت من ذلك
للحصول على القليل منه علي.

767
00:46:48,105 --> 00:46:53,304
حسنًا، ربما لو قمنا بتعليقها في الخارج
والسماح للهواء بالوصول إليه أو شيء من هذا.

768
00:46:53,377 --> 00:46:56,244
لن تحتاج إليها
لفترة من الوقت على أي حال.

769
00:46:58,782 --> 00:47:03,219
ط ط! لا أعرف كيف
يمكنك مقاومتك.

770
00:47:03,287 --> 00:47:06,222
- أعلم أنني لا أستطيع.
- أوه، أنجيلا، من فضلك.

771
00:47:06,290 --> 00:47:08,224
[يضحك]

772
00:47:08,292 --> 00:47:10,283
ماذا-

773
00:47:12,462 --> 00:47:14,430
لن أكون قادرا
للعودة إلى المنزل لمدة أسبوع.

774
00:47:14,498 --> 00:47:16,966
حسنًا، لا بأس بهذا معي يا هاري.

775
00:47:17,034 --> 00:47:19,161
أوه، هذا ذكي جدا.

776
00:47:21,371 --> 00:47:23,305
أوه! آسف.

777
00:47:23,373 --> 00:47:28,106
ها أنت أيها الجمال الأسود.

778
00:47:28,178 --> 00:47:31,147
أتعلمين، لو كنت أعلم أنك ستفعلين ذلك
أقضي الكثير من الوقت خلف هذا الكرسي...

779
00:47:31,215 --> 00:47:33,149
كنت سأطلب جناحًا أصغر.

780
00:47:33,217 --> 00:47:35,879
[ضحكة مكتومة]
أنجيلا، أنت فقط كسرتني.

781
00:47:35,953 --> 00:47:39,821
حسنًا!
من المؤكد أنها مريحة، أليس كذلك؟

782
00:47:39,890 --> 00:47:42,688
قل، استمع، أنا، اه-
لا أظن...

783
00:47:42,759 --> 00:47:47,287
ستكون، اه، على استعداد للانزلاق
إلى شيء أقل راحة؟

784
00:47:47,364 --> 00:47:51,960
أوه. حسنا، لا تحب
ردائي الجميل الوردي؟

785
00:47:52,035 --> 00:47:53,969
اشتريتها خصيصا لك.

786
00:47:54,037 --> 00:47:56,232
لا، ليس هذا.
إنه مجرد ذلك-

787
00:47:56,306 --> 00:47:59,742
[زفير]
كانت جريس تمتلك نوعًا ورديًا من-

788
00:47:59,810 --> 00:48:01,675
عزيزتي، أنا أفهم تماما.

789
00:48:01,745 --> 00:48:04,578
أنا متأكد من أنه سيكون
أفضل بكثير مثل هذا.

790
00:48:04,648 --> 00:48:07,583
- وهذا أسوأ.
- [تنهدات]

791
00:48:07,651 --> 00:48:12,520
حسنًا يا هاري
ماذا تقترح؟

792
00:48:12,589 --> 00:48:16,616
أوه لا.
أنجيلا، خذي هذا واذهبي.

793
00:48:16,693 --> 00:48:18,752
تمام. بخير!
انا ذاهب!

794
00:48:18,829 --> 00:48:21,525
ولا تعود
حتى ترتدي ملابس الشارع!

795
00:48:21,598 --> 00:48:23,532
حسنًا، حسنًا.
اهدأ. انا ذاهب.

796
00:48:23,600 --> 00:48:25,864
انا ذاهب.

797
00:48:25,936 --> 00:48:29,497
لا تقلق يا هاري.
سأفكر في شيء ما.

798
00:48:48,992 --> 00:48:51,119
عامل الهاتف، أحضر لي خدمة صف السيارات.

799
00:48:54,364 --> 00:48:56,457
خدمة صف السيارات، هذا هو 608.
كم سيستغرق منك...

800
00:48:56,533 --> 00:48:58,728
أن يكون لديك بدلة
تنظيفها والضغط؟

801
00:48:58,802 --> 00:49:01,134
انتظر دقيقة!
هل يمكنك تبخيرها؟

802
00:49:01,204 --> 00:49:04,105
أوه. اه، نعم، وضعه على خاص،
خاص للغاية.

803
00:49:04,174 --> 00:49:07,075
وإلى جانب ذلك، على عجل.

804
00:49:07,144 --> 00:49:10,580
المشغل، اه، هذا، اه-
هل من الممكن أن تتصلي بخدمة الغرف...

805
00:49:10,647 --> 00:49:12,979
واطلب منهم إلغاء هذا الطلب
للشمبانيا والكافيار في الغرفة-

806
00:49:13,050 --> 00:49:16,451
- [طنين جرس الباب]
- لا يهم. إنه هنا.

807
00:49:23,293 --> 00:49:25,284
[الضحك]

808
00:49:27,331 --> 00:49:30,129
حسنًا، مفاجأة!

809
00:49:30,200 --> 00:49:33,795
حبيبي لقد انتصرت
لقد قلت لنفسي عندما رحلت هذا الصباح...

810
00:49:33,870 --> 00:49:37,169
"الآن، هذا هو اليوم الذي وعدت فيه هاري
سنبدأ شهر العسل الثاني.

811
00:49:37,240 --> 00:49:39,174
"وهناك هو وحده.

812
00:49:39,242 --> 00:49:42,405
والآن هذه هي القسوة
ليس فقط له ولكن لي. "

813
00:49:42,479 --> 00:49:45,380
لذلك أنا هنا أشعر
كل شيء محبوب ومحبوب من الداخل..

814
00:49:45,449 --> 00:49:48,179
وعلى استعداد للتعويض
لكل شيء.

815
00:49:48,251 --> 00:49:50,719
سأنزل
والحصول على قصة شعر.

816
00:49:50,787 --> 00:49:53,051
حبيبتي هكذا؟

817
00:49:53,123 --> 00:49:57,958
علاوة على ذلك، لاستخدام كلماتك الخاصة،
لا أعتقد أنني أستطيع كبح جماح نفسي.

818
00:50:01,965 --> 00:50:04,126
لماذا يا هاري بانرمان!

819
00:50:04,201 --> 00:50:07,102
جناح، لا أقل.

820
00:50:07,170 --> 00:50:09,730
أوه ، كنت تعلم أنني قادم.

821
00:50:09,806 --> 00:50:12,297
نعم، لقد فعلت ذلك أيضًا.

822
00:50:12,376 --> 00:50:14,867
حسناً، عزيزتي، لا تحدقي بي
مثل هذا. أنا لست شبحا.

823
00:50:14,945 --> 00:50:18,244
أنا حقيقي،
وأنا هنا لإثبات ذلك أيضًا.

824
00:50:18,315 --> 00:50:21,773
أوه.! اه- اه-

825
00:50:21,852 --> 00:50:24,616
ترى؟
أسافر خفيفا.

826
00:50:27,824 --> 00:50:29,758
- [ضحكة مكتومة]
- [تنهدات]

827
00:50:29,826 --> 00:50:33,557
وبما أنك تبدو مرتاحًا جدًا،
من الأفضل أن أذهب وأرتاح بنفسي.

828
00:50:33,630 --> 00:50:35,928
أوه، اه، غريس، عزيزتي،
أريد فقط أن أقول لك شيئا واحدا.

829
00:50:35,999 --> 00:50:38,695
أحبك. لقد أحببتك دائمًا
وسأحبك دائمًا.

830
00:50:38,769 --> 00:50:41,431
لكن- لكن- لكن الآن، جريس،
أحبك أكثر على الاطلاق.

831
00:50:41,505 --> 00:50:45,441
لا أعتقد أن زوجًا في العالم يمكنه-
يمكن أن أحبك بقدر ما أفعل.

832
00:50:45,509 --> 00:50:50,208
- والآن، هل تصدق ذلك؟
- اه عزيزتي، بالطبع أصدقك.

833
00:50:50,280 --> 00:50:53,647
- وهل لي أن أقول شيئا؟
- ماذا؟

834
00:50:53,717 --> 00:50:57,778
أنا مقتنع.
والآن، كما قالت كليوباترا ذات مرة:

835
00:50:57,854 --> 00:51:00,823
"من يستحم أولاً يا مارك؟"

836
00:51:04,895 --> 00:51:09,594
أوه، الزهور!
عزيزي، أنت تفكر في كل شيء.

837
00:51:09,666 --> 00:51:11,930
هاري، لدي بعض الملابس الآن.

838
00:51:20,777 --> 00:51:24,110


839
00:51:30,353 --> 00:51:33,117


840
00:51:52,182 --> 00:51:54,150
أوه، جريس. جمال.
قلت أنك ستصدقني.

841
00:51:54,217 --> 00:51:57,118
لم يكن لدي أي علاقة به.
لقد كانت مفاجأة كاملة.

842
00:51:58,121 --> 00:52:00,521
الكافيار والشمبانيا الخاص بك، يا سيدي.

843
00:52:00,590 --> 00:52:04,321
لقد كنت على حق يا هاري.
لقد كانت مفاجأة كاملة!

844
00:52:09,866 --> 00:52:12,528
- ثم العرابة الجنية
لمست اليقطين- - [العطس]

845
00:52:12,602 --> 00:52:15,196
يرحمك الله-
بعصاها السحرية..

846
00:52:15,271 --> 00:52:17,796
وتحول إلى مدرب.

847
00:52:17,874 --> 00:52:20,843
- ماما، إنه ليس مدربا. إنه تي بيرد.
- [تهب]

848
00:52:20,910 --> 00:52:23,879
- نعم، تي بيرد.
- نعم، أنت مكعب يا أمي.

849
00:52:26,449 --> 00:52:28,542
أنا آسف يا أمي.

850
00:52:28,618 --> 00:52:33,021
لا، كل شيء على ما يرام.
أنت على حق تماما. الأم مكعب.

851
00:52:34,224 --> 00:52:37,921
حسنًا، اركض إلى الطابق العلوي
واستعد للنوم.

852
00:52:39,863 --> 00:52:42,457
سأكون متروكًا لأضعك في وقت لاحق.

853
00:52:45,068 --> 00:52:47,468
- طاب مساؤك.
- طاب مساؤك.

854
00:52:50,673 --> 00:52:52,607
[طنين جرس الباب]

855
00:52:57,747 --> 00:52:59,738
[تنهدات]

856
00:53:01,050 --> 00:53:03,382
- جريس، قبل أن تغلقي الباب-
- مرحبا هاري.

857
00:53:03,453 --> 00:53:06,251
ادخل.
أنا سعيد جدًا بقدومك.

858
00:53:06,322 --> 00:53:09,120
أنت؟
أوه، جريس، هذا كبير منك.

859
00:53:09,192 --> 00:53:12,423
نعم، بهذه الطريقة يمكنك أخذ حقائبك
معك. لن أضطر إلى إرسالهم.

860
00:53:12,495 --> 00:53:14,588
غريس، الآن-الآن انتظري دقيقة.

861
00:53:14,664 --> 00:53:16,962
هناك أمر بسيط جدًا
تفسير منطقي لكل هذا.

862
00:53:17,033 --> 00:53:19,866
- أنا متأكد.
- ليس الأمر كما تعتقد. حاولت الابتعاد عنها.

863
00:53:19,936 --> 00:53:21,870
- لكنك لم تستطع.
- لا، لم أستطع.

864
00:53:21,938 --> 00:53:23,872
- كان لدى أنجيلا مسدس؟
- لا، لم يكن ذلك أيضاً.

865
00:53:23,940 --> 00:53:26,272
- كان لديها مخروط الأثير؟
-عزيزتي، لم يكن لدي أي بنطال-

866
00:53:26,342 --> 00:53:28,867
أعني، اه، لم أكن أرتدي ملابس-

867
00:53:28,945 --> 00:53:30,936
غريس، من فضلك.
الآن، أنت تجعل هذا الأمر صعبًا للغاية.

868
00:53:31,014 --> 00:53:33,778
ماذا كنت تتوقع؟
ساعة ذهبية؟

869
00:53:35,418 --> 00:53:40,378
هاري، لقد فكرت في هذا في كل مكان،
وهذا واضح جدًا بالنسبة لي الآن.

870
00:53:40,457 --> 00:53:44,120
أنا فقط لا أريد أن أكون
متزوج منك بعد الآن.

871
00:53:44,194 --> 00:53:46,128
غريس، الآن هذا أمر مثير للسخرية.

872
00:53:46,196 --> 00:53:48,630
- ماذا تقول؟ أحبك.
- لا أستطيع أن أصدق ذلك، هاري.

873
00:53:48,698 --> 00:53:52,293
وإذا كنت لا أستطيع أن أصدق ذلك،
ثم لا أستطيع أن أكون زوجتك بعد الآن.

874
00:53:52,368 --> 00:53:55,496
- هل ترى مدى بساطة ذلك؟
- مرحبا يا أبي.

875
00:53:55,572 --> 00:53:57,699
- مرحبا داني.
- قل وداعا لأبي، يا أولاد.

876
00:53:57,774 --> 00:54:00,641
انه ذاهب بعيدا للعمل.

877
00:54:00,710 --> 00:54:04,510
- إلى متى هذه المرة؟
- أوه، لفترة طويلة.

878
00:54:04,581 --> 00:54:07,482
ما هي مدة عبارة "أوه، فترة طويلة جدًا"؟

879
00:54:07,550 --> 00:54:10,178
لماذا، اه، على ما أعتقد
عليك أن تسأل والدتك.

880
00:54:10,253 --> 00:54:12,847
تعال. قل ليلة سعيدة لأبي
والركض على طول الطابق العلوي للنوم.

881
00:54:12,922 --> 00:54:14,856
وداعا يا أطفال.
سأشتاق إلك.

882
00:54:14,924 --> 00:54:16,858
- تعال.
- يا. هيا الآن.

883
00:54:16,926 --> 00:54:18,951
- افعلي ما تقوله والدتك.
- طاب مساؤك.

884
00:54:24,234 --> 00:54:28,637
هاري، حتى الآن
لقد تمكنت من تمالك نفسي..

885
00:54:28,705 --> 00:54:31,640
ولكن دقيقة أخرى من هذا، أنا-

886
00:54:31,708 --> 00:54:33,699
هاري.

887
00:54:35,545 --> 00:54:38,708
[استنشاق]

888
00:54:38,781 --> 00:54:40,772
أوه!

889
00:54:40,850 --> 00:54:42,784
- خارج. خارج. خارج.
- ماذا فعلت؟ أوه!

890
00:54:42,852 --> 00:54:46,015
- خارج. خارج. خارج. خارج.
- ماذا فعلت يا جريس؟

891
00:54:46,089 --> 00:54:48,819
هاري بانرمان، أنت نتن!

892
00:54:50,126 --> 00:54:52,060
[البكاء]

893
00:54:54,030 --> 00:54:58,023
عفوا. اعذرني.
اعذرني.

894
00:55:02,505 --> 00:55:05,804
يجب أن يكون لديك شكل من أشكال الترفيه.

895
00:55:13,416 --> 00:55:14,542
[بوق البوق]

896
00:55:15,418 --> 00:55:19,013
[الراوي] وهنا قطار للقوات
يتجه شرقا من ولاية تينيسي.

897
00:55:19,088 --> 00:55:25,049
مجرد ترس صغير في العجلة الكبيرة
متجهة إلى دفع هبوط بوتنام إلى الفوضى.

898
00:55:29,198 --> 00:55:32,292
الرجال. كما كنت.

899
00:55:32,368 --> 00:55:35,860
في 10 دقائق بالضبط نصل
نقطة التقاء قافلة السيارات لدينا.

900
00:55:35,939 --> 00:55:39,431
سنتوجه مباشرة إلى قاعدتنا،
تجاوز هبوط بوتنام.

901
00:55:39,509 --> 00:55:43,070
الآن، لقد تم إطلاعكم جميعًا بشكل كامل.
أنت لا تعرف شيئا بالضبط.

902
00:55:43,146 --> 00:55:45,137
هذه هي الطريقة التي ستكون عليها الأمور.

903
00:55:45,214 --> 00:55:48,980
لن يكون هناك أي ألعاب تخمين حول
هذا المشروع السري للغاية الذي تم تكليفك به.

904
00:55:49,052 --> 00:55:53,079
سيتم مراقبة كل بريدك.
جميع الحانات محظورة على المجندين.

905
00:55:53,156 --> 00:55:55,249
سأخبرك عن المزيد من القيود ...

906
00:55:55,325 --> 00:55:58,055
اه، كما يخطر على بالي.

907
00:56:09,339 --> 00:56:11,330
حمل.

908
00:56:18,081 --> 00:56:20,743
هذه هي المرة الأولى
لقد كنت في غاية السرية من أي وقت مضى.

909
00:56:20,817 --> 00:56:23,217
ما هو أكثر أهمية
هو ماذا سنفعل من أجل بوجوم...

910
00:56:23,286 --> 00:56:25,481
في بلدة جيركووتر
مثل هبوط بوتنام؟

911
00:56:25,555 --> 00:56:29,116
أخي، نحن ميتون.
ميت بالحجر البارد.

912
00:56:29,192 --> 00:56:33,390
أعني أن بلدة بوجوم الصغيرة صعبة بما فيه الكفاية.
لكن بوجوم في بلدة صغيرة في نيو إنجلاند؟

913
00:56:33,463 --> 00:56:36,432
أيها السادة، إنه أمر ميئوس منه.
لا أعرف.

914
00:56:36,499 --> 00:56:39,798
الأصدقاء، اسمحوا لي أن أقول لكم
عن مدن هيك.

915
00:56:39,869 --> 00:56:44,329
لقد كنت في نيويورك، نيو أورليانز،
سانت لويس وشيكاغو وهوليوود ...

916
00:56:44,407 --> 00:56:46,398
وأنا أقول لك الحقيقة المميتة.

917
00:56:46,476 --> 00:56:49,468
ستجد المزيد من البوجوم
لكل بوصة مربعة في مدن هيك...

918
00:56:49,545 --> 00:56:52,241
مما ستجده في أي مدينة كبيرة
على هذه الأرض الخضراء.

919
00:56:52,315 --> 00:56:54,715
الآن، ولكن تذكر شيئًا واحدًا فقط-

920
00:56:54,784 --> 00:56:57,947
أنه عندما نصل إلى هناك،
عندما نبدأ في النظر إلى ذلك بو...

921
00:56:58,021 --> 00:57:00,080
سوف ينظرون إلينا أيضًا.

922
00:57:00,156 --> 00:57:03,717
والشيء الأكثر أهمية
من كل شيء يبدو حادا.

923
00:57:03,793 --> 00:57:06,193
هذا نصف السر.

924
00:57:06,262 --> 00:57:09,356
وسأخبرك بالنصف الآخر:
التصرف بائسة.

925
00:57:09,432 --> 00:57:12,697
انا لم احصل عليها.
تبدو حادة وتتصرف بائسة؟

926
00:57:12,769 --> 00:57:16,830
بني، لا يوجد شيء يجذب بوو
أكثر من رجل بائس.

927
00:57:16,906 --> 00:57:19,636
نعم، نعم، نعم. لكن كيف
هل نقنعهم بأننا بائسون؟

928
00:57:19,709 --> 00:57:22,041
الآن، هذا هو أسهل شيء
في العالم.

929
00:57:22,111 --> 00:57:24,944
أخبر بوو كم هو وحيد
أنت من أجل بوو الذي تركته في المنزل.

930
00:57:25,014 --> 00:57:27,812
- أخبر بوو الجديد عن بوو القديم؟
- حسنا، بالتأكيد.

931
00:57:27,884 --> 00:57:31,445
نعم. ولكن ماذا لو لم يكن لديك
بوو القديم في المنزل؟

932
00:57:33,289 --> 00:57:35,223
حسنا، ثم كذب.

933
00:57:35,291 --> 00:57:39,022
أوه، ولكن الكذب من هنا.
كذب من القلب.

934
00:57:39,095 --> 00:57:42,997
- يا رجل، أنت حقا مصدر إلهام لنا جميعا.
- [يضحك]

935
00:57:49,038 --> 00:57:52,235
يبدو وكأنه حشد من الناس تجمعوا
عند الجسر. وأتساءل لماذا.

936
00:57:52,308 --> 00:57:54,469
من المحتمل أنهم تجار ريش.

937
00:57:54,544 --> 00:57:56,808
أنا متأكد من أنه ليس كذلك
لجنة ترحيب.

938
00:57:56,879 --> 00:57:59,109
عن قرب! عن قرب!

939
00:58:19,068 --> 00:58:22,629
حسنًا.
حسنًا، فلنفتح هذا الطريق.

940
00:58:22,705 --> 00:58:25,435
أخلوا هذا الطريق، جميعاً.
قلت امسح هذا الطريق

941
00:58:25,508 --> 00:58:27,942
- أبداً.
- نيف-

942
00:58:28,010 --> 00:58:30,410
ماذا يحدث هنا؟

943
00:58:30,480 --> 00:58:34,348
لقد طلبنا منك التحرك
سرك الأعلى في مكان آخر.

944
00:58:34,417 --> 00:58:36,385
لقد رفضت.

945
00:58:36,452 --> 00:58:39,819
الآن نحن نرفض قبول رفضك.

946
00:58:39,889 --> 00:58:44,588
سيدتي، لقد حصلت على أوامري،
وأنا أعبر هذا الجسر.

947
00:58:44,660 --> 00:58:47,458
لذا أبعد هؤلاء النساء والأطفال عن طريقي.
الآن اخرجوا جميعًا!

948
00:58:47,530 --> 00:58:49,521
- أبداً.
- ماذا؟

949
00:58:50,666 --> 00:58:53,066
أبداً!

950
00:58:53,136 --> 00:58:55,536
أوه.

951
00:58:57,340 --> 00:58:59,740
سوف- سوف أهزمهم.

952
00:58:59,809 --> 00:59:02,903
- بوو! بوو!
- [المتظاهرون يطلقون صيحات الاستهجان]

953
00:59:02,979 --> 00:59:04,970
[يستمر صيحات الاستهجان]

954
00:59:07,083 --> 00:59:09,051
كابتن هوكسي، لماذا لا تفعل ذلك
نحن فقط نسلك طريقا آخر؟

955
00:59:09,118 --> 00:59:11,143
يجب أن يكون هناك طريقة أخرى
للوصول إلى القاعدة.

956
00:59:11,220 --> 00:59:14,087
قراءة أوامري ،
"تابع شمالًا على الطريق 27 إلى القاعدة."

957
00:59:14,157 --> 00:59:18,059
هذا هو الطريق 27
وهذه هي الطريقة التي سنمضي بها.

958
00:59:18,127 --> 00:59:20,561
استمروا في القتال يا فتيات!

959
00:59:20,630 --> 00:59:24,930
دعونا نواكب الروح. نحن ملزمون
للفوز. تعال. قريب في الصفوف.

960
00:59:25,001 --> 00:59:28,095
سوف ننتظرهم بالخارج. يجب عليهم
خذ هؤلاء الأطفال إلى المنزل عاجلاً أم آجلاً.

961
00:59:28,171 --> 00:59:30,605
هذا كل شيء، أيها السائق.
سوف ننتظرهم بالخارج.

962
00:59:32,408 --> 00:59:35,434
[رجل] هذا ذو مظهر جميل للغاية
بوجوم هناك.

963
00:59:36,679 --> 00:59:39,045
لا أرى أي سبب
لكي نقف هنا.

964
00:59:39,115 --> 00:59:41,310
أنا أقترح
التي نتقدم ونستكشفها.

965
00:59:41,384 --> 00:59:43,318
- نعم، هناك تذهب.
- نعم.

966
00:59:46,322 --> 00:59:50,691
مرحبًا يا سيدات. اه، رجالي يريدون
لأخبرك بمدى سعادتنا بوجودنا هنا.

967
00:59:50,760 --> 00:59:54,856
نحن نأسف لهذا أه قاصر مؤقت
الانزعاج، ونحن على ثقة من أنه سوف يمر بسرعة.

968
00:59:54,931 --> 00:59:58,833
أوه، لهجة جنوبية. أنا فقط أذهب
كل القرود عندما أسمع لهجة جنوبية.

969
00:59:58,901 --> 01:00:00,835
- أنا ممتن.
- [يضحك]

970
01:00:00,903 --> 01:00:05,567
اسمع، إذا كنتم أنتم قطط الجيش تعتقدون أنكم تستطيعون فعل ذلك
تعال إلى هنا وسيطر على بوجوم..

971
01:00:05,641 --> 01:00:08,235
لديك شيء آخر قادم

972
01:00:08,311 --> 01:00:10,711
- يجب أن أتحدث معك.
- أوه، تقشر.

973
01:00:10,780 --> 01:00:13,112
لا، لا.
مهلا، يجب أن أراك الآن.

974
01:00:13,182 --> 01:00:17,141
- اذهب بعيدا أيها الرجل الصغير. اهتز!
- تعال. تعال. مهلا، قطع الكوميديا.

975
01:00:17,220 --> 01:00:19,688
مهلا يا صديق؟

976
01:00:20,790 --> 01:00:23,350
[يضحك]

977
01:00:23,426 --> 01:00:27,123
أنا لا أصدق السيدة الشابة
يرغب في مرافقتك.

978
01:00:27,196 --> 01:00:29,892
ما لك أيها الجيش؟

979
01:00:29,966 --> 01:00:31,991
لماذا لا تكون رجلا جيدا
و اه فقط-

980
01:00:32,068 --> 01:00:35,060
- تقشر قبالة.
- تقشر قبالة.

981
01:00:35,137 --> 01:00:37,298
[يضحك]

982
01:00:37,373 --> 01:00:39,500
- نعم؟
- نعم.

983
01:00:39,575 --> 01:00:42,066
[يستمر الضحك]

984
01:00:42,144 --> 01:00:46,547
الآن لماذا لا تقلع قبل أن أفعل ذلك
جعل المطبات الصغيرة في جميع أنحاء رأسك؟

985
01:00:57,727 --> 01:01:02,562
حسنًا، لقد حان وقت الغداء تقريبًا. يجب عليهم
خذ هؤلاء الأطفال إلى المنزل وأطعمهم.

986
01:01:02,632 --> 01:01:04,998
الممشى يا سيدات!

987
01:01:05,067 --> 01:01:07,058
تعال واحصل عليه!

988
01:01:08,504 --> 01:01:11,473
ها أنت ذا.

989
01:01:15,077 --> 01:01:17,807
حسنًا يا سيدة، إذا كان هذا ما تريدينه
لقد حصلت عليه.

990
01:01:17,880 --> 01:01:20,440
سوف ننتظر.
لقد حصلنا على كل يوم.

991
01:01:20,516 --> 01:01:24,748
هؤلاء الأمهات مشبعات بالروح
الذي جعل أمريكا عظيمة.

992
01:01:24,820 --> 01:01:26,913
حسناً يا رفاق، أحضروه.

993
01:01:28,691 --> 01:01:31,524
- مهلا!
- وهذا سوف نفعل ذلك.

994
01:01:31,594 --> 01:01:33,653
- مهلا، ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- وحدة الأخبار المتنقلة.

995
01:01:33,729 --> 01:01:36,197
- نحن نغطي الأزمة للتلفزيون.
- لا، لا. لا توجد صور.

996
01:01:36,265 --> 01:01:39,598
أخرج هذه الخردة من هنا.
نحن مشروع سري للغاية، أيها الفتات.

997
01:01:39,669 --> 01:01:42,035
كابتن، انتبه إلى لغتك.
أنت الآن.

998
01:01:42,104 --> 01:01:45,369
الآن، استمع.
حصلت على ماذا؟

999
01:01:45,441 --> 01:01:47,375
[ضحكة مكتومة]

1000
01:01:55,785 --> 01:01:57,776
[طنين الاتصال الداخلي]

1001
01:02:00,456 --> 01:02:02,549
- نعم؟
- [امرأة] السيد بانرمان لرؤيتك يا سيدي.

1002
01:02:02,625 --> 01:02:05,560
أرسله للداخل.

1003
01:02:05,628 --> 01:02:08,859
أوه، مرحبا يا سيدي. أنا، اه- لقد طرت إلى هنا
في اللحظة التي حددني فيها مكتبي.

1004
01:02:08,931 --> 01:02:11,195
أفهم أن هناك شيئًا عاجلاً
تريد مني أن أفعل.

1005
01:02:11,267 --> 01:02:13,701
- نعم، يمكنك ضبط ذلك المقبض الأيسر.
- ماذا؟

1006
01:02:13,769 --> 01:02:16,761
- الأيسر - الإمساك العمودي.
- جنرال، أنا لست مصلح-

1007
01:02:16,839 --> 01:02:19,330
لو سمحت؟
أصلحه.

1008
01:02:23,412 --> 01:02:27,280
[المراسل] أتساءل عما إذا كنت تتفضل بما فيه الكفاية
لشرح موقفك لمشاهدينا في المنزل.

1009
01:02:27,350 --> 01:02:30,148
بكل سرور.

1010
01:02:30,219 --> 01:02:34,588
- أيها المواطنون الأمريكيون -
- الوضع طبيعي بالنسبة للكابتن هوكسي.

1011
01:02:34,657 --> 01:02:38,787
لقد بنينا هنا في منطقة بوتنام لاندينغ
مجتمع صغير جميل ومسالم.

1012
01:02:38,861 --> 01:02:43,127
اه النساء والأطفال
يقدمون مقاومة عنيدة له.

1013
01:02:43,199 --> 01:02:45,133
.. لتأسيس شيء فظيع جدا ...

1014
01:02:45,201 --> 01:02:47,635
أنهم خائفون حتى
ليقول لنا ما هو عليه.

1015
01:02:47,703 --> 01:02:51,070
نحن نحتج مع
الوسيلة الوحيدة المتاحة لنا:

1016
01:02:51,140 --> 01:02:54,473
- اعتصام منظم وقانوني.
- قانوني يا عيني.

1017
01:02:54,543 --> 01:02:59,344
أوه، اه، قد أضيف أن هذا هو الكابتن هوكسي
أول ظهور على شاشة التلفزيون.

1018
01:02:59,415 --> 01:03:01,849
...شاهد الريش يطير.

1019
01:03:01,917 --> 01:03:04,112
هذا هو قائدهم المحبوب واللطيف.

1020
01:03:04,186 --> 01:03:06,120
لاحظ الوجه الذكي.

1021
01:03:06,188 --> 01:03:10,284
يعطي المرء الانطباع بأنه يستخدم
رأسه فقط لإبقاء أذنيه متباعدتين.

1022
01:03:10,359 --> 01:03:13,590
[يضحك]
مهلا، هذا مضحك جدا ما قالته للتو.

1023
01:03:13,662 --> 01:03:16,358
[يضحك]
نعم. تلك الساحرة هي المشاغب الكبير!

1024
01:03:16,432 --> 01:03:18,593
أود أن أضع قنبلة تحتها.

1025
01:03:18,667 --> 01:03:21,500
- أستميحك عذرا؟
- قلت أنني أود أن أضع قنبلة تحتها.

1026
01:03:21,570 --> 01:03:23,504
ينبغي أن تكون في المنزل
دفع المكنسة.

1027
01:03:23,572 --> 01:03:26,166
والأفضل من ذلك،
يجب أن تركبها الساحرة.

1028
01:03:26,242 --> 01:03:28,437
- إنها زوجتي.
-حسنا هي-

1029
01:03:31,280 --> 01:03:35,080
هي، اه-
إنها تلتقط الصور بشكل جيد، أليس كذلك؟

1030
01:03:36,786 --> 01:03:40,017
أخبر الرقيب جاكسون أن يقوم بالتحميل
والاستعداد للفة. نحن نتحرك للخارج.

1031
01:03:42,124 --> 01:03:44,490
أنا أحذرك للمرة الأخيرة.
أنا قادم من خلال!

1032
01:03:44,560 --> 01:03:46,494
هذا الأبله!

1033
01:03:49,698 --> 01:03:52,724
- متأكد أنك تستطيع تشغيله، يا سيدي؟
- كيف تعتقد أنني حصلت على هذه القضبان؟

1034
01:03:52,802 --> 01:03:54,827
حسنًا، خذها بعيدًا.

1035
01:03:54,904 --> 01:03:57,737
[صراخ المتظاهرين]

1036
01:03:57,807 --> 01:04:01,573
أوه لا.
لا أستطيع أن أنظر إلى هذا.

1037
01:04:14,457 --> 01:04:16,448
[يستمر الصراخ]

1038
01:04:26,836 --> 01:04:28,770
أين هو الآن؟

1039
01:04:28,838 --> 01:04:33,741
إنه على بعد حوالي أربعة أقدام من الماء، يا سيدي.
ربما خمسة.

1040
01:04:33,809 --> 01:04:36,778
كنت أعرف.
كنت أعرف!

1041
01:04:40,749 --> 01:04:44,879
سيد بانرمان، لقد عرضت ذلك ذات مرة
للقيام بوظيفة العلاقات العامة بالنسبة لنا...

1042
01:04:44,954 --> 01:04:47,445
في هبوط بوتنام
إذا كان لدينا مشكلة مع المدنيين.

1043
01:04:47,523 --> 01:04:49,457
نعم يا سيدي.
ويبدو أنك تعاني منه.

1044
01:04:49,525 --> 01:04:52,050
نعم، إنها فوضى كبيرة.
وبسبب هذا...

1045
01:04:52,128 --> 01:04:55,256
لقد طلبت من قسم البحرية
لتفعيل حالتك...

1046
01:04:55,331 --> 01:04:58,425
كضابط احتياطي في البحرية
وتخصيصك لي.

1047
01:04:58,501 --> 01:05:04,462
اللفتنانت كوماندر بانرمان،
أنت في الجيش الآن.

1048
01:05:09,311 --> 01:05:11,370
نعم يا سيدي.

1049
01:05:13,482 --> 01:05:15,473
[العطس، الضربات]

1050
01:05:18,554 --> 01:05:20,715
هناك ضابط بحري ليراك يا سيدي.

1051
01:05:20,789 --> 01:05:24,225
قبالة البحرية-
حسنا، هذا كل ما أحتاجه.

1052
01:05:24,293 --> 01:05:26,284
حسناً، أرسله للداخل.
أرسله للداخل.

1053
01:05:28,631 --> 01:05:31,657
الآن- أوه، لا.

1054
01:05:33,469 --> 01:05:37,496
- ما الذي تفعله هنا؟
- أنا، اه- أعتقد أنني تفوقت عليك يا هوكسي.

1055
01:05:37,573 --> 01:05:40,201
لكن اه سنستغني
مع الشكلية العرفية.

1056
01:05:40,276 --> 01:05:44,235
أنا هنا جزئيا بسبب
من محبتي للاحتياطي البحري...

1057
01:05:44,313 --> 01:05:48,545
ولكن في الغالب لأنك،
بعبارة ملطفة، تفتقر إلى اللباقة.

1058
01:05:48,617 --> 01:05:50,551
حسنا، لقد تعرضت لحادث صغير.

1059
01:05:50,619 --> 01:05:55,249
أوه، لقد كان مذهلاً للغاية.
لقد شاهدنا ذلك أنا والجنرال على شاشة التلفزيون.

1060
01:05:55,324 --> 01:05:57,554
- الجنرال؟
- مم هم.

1061
01:05:57,626 --> 01:06:00,618
ها هي أوامري تضعني فيها
المسؤول الكامل عن العلاقات العامة لهذه القاعدة...

1062
01:06:00,696 --> 01:06:03,221
تقديم التقارير مباشرة
إلى الجنرال ثوروالد.

1063
01:06:03,299 --> 01:06:07,895
تقصد بعد 17 عاما في الجيش الذي يتوقعه
لي للعمل مع ضابط البحرية المدنية؟

1064
01:06:07,970 --> 01:06:10,200
- ليس مع هوكسي- ل.
- هاه؟

1065
01:06:10,272 --> 01:06:13,639
يعني في مسائل العلاقات العامة
سوف تتلقى الأوامر مني.

1066
01:06:13,709 --> 01:06:15,643
ممنوع عليك استخدام عقلك.

1067
01:06:15,711 --> 01:06:17,770
لقد تم شرحه بالكامل هناك.
أربعة عشر نسخة.

1068
01:06:17,846 --> 01:06:21,475
- حسنًا، لا يمكنه أن يفعل هذا بي.
- مم هم. هذا ما قلته، وأنا هنا.

1069
01:06:21,550 --> 01:06:24,485
هو - هو -
[العطس]

1070
01:06:24,553 --> 01:06:28,045
- هل رأسك واضح الآن؟
- [تلعثم] اه.

1071
01:06:28,123 --> 01:06:32,526
حسنًا. هوكي اهم شي
ما يتعين علينا القيام به هو أن نثبت لهذه المدينة...

1072
01:06:32,595 --> 01:06:37,965
أن هذا المشروع السري للغاية
هو-غير ضار على الاطلاق.

1073
01:06:38,033 --> 01:06:40,331
إنه، اه-
أنها آمنة، أليس كذلك؟

1074
01:06:41,337 --> 01:06:43,567
سري للغاية.

1075
01:06:43,639 --> 01:06:46,472
والشخص الأكثر أهمية
التي علينا أن نقنعها هي زوجتي.

1076
01:06:46,542 --> 01:06:50,000
يمكنك التوقف عند هذا الحد.
أنا لا أحب زوجتك.

1077
01:06:50,079 --> 01:06:52,206
أوه، حسنًا، الشعور متبادل.

1078
01:06:52,281 --> 01:06:55,614
في الواقع، قد أقول إنني لا أحب زوجتك
تقريبا بقدر ما أكرهك.

1079
01:06:55,684 --> 01:06:58,175
- متبادلة أيضا.
- لقد جعلتني أبدو كالأحمق.

1080
01:06:58,254 --> 01:07:00,245
حسنًا، لا تلوم زوجتي على مظهرك.

1081
01:07:00,322 --> 01:07:02,916
- الآن، استمع أيها الملازم!
- القائد .!

1082
01:07:04,760 --> 01:07:06,728
كيف حالكما يا رجلين؟

1083
01:07:06,795 --> 01:07:09,889
اه الجيش والبحرية

1084
01:07:09,965 --> 01:07:11,899
- يدا بيد.
- [ضحكة مكتومة]

1085
01:07:16,939 --> 01:07:20,932
هو - هو - هو - هو -
[العطس]

1086
01:07:21,610 --> 01:07:24,078
[طنين جرس الباب]

1087
01:07:24,146 --> 01:07:30,480
- من هو؟
- [يستمر الأزيز]

1088
01:07:35,658 --> 01:07:37,922
مرحبا.

1089
01:07:37,993 --> 01:07:42,259
مازلت لا أتحدث إليك،
ولكن لماذا أنت بالزي الرسمي؟

1090
01:07:42,331 --> 01:07:46,324
أوه، حسنًا، أتذكر بشكل غامض ذلك الشخص
لقد رشحني للذهاب إلى واشنطن...

1091
01:07:46,402 --> 01:07:48,996
وهذا هو المكان
بدأت كل مشاكلي.

1092
01:07:49,071 --> 01:07:52,905
الآن أجد نفسي مرة أخرى في الخدمة
مساعدة الجيش على خلق حسن النية..

1093
01:07:52,975 --> 01:07:55,910
- في بلدة صغيرة تمنيت لو أننا لم ننتقل إليها أبدًا!
- صه!

1094
01:07:55,978 --> 01:07:59,573
إنه يوم السبت.
أنا فقط أضع الأطفال في قيلولتهم.

1095
01:07:59,648 --> 01:08:01,809
الأطفال، منزل الأب!

1096
01:08:07,156 --> 01:08:10,125
- مرحبا يا أبي!
- مرحبا يا أبي!

1097
01:08:15,064 --> 01:08:17,555
- هل أنت جندي؟
- نعم.

1098
01:08:18,767 --> 01:08:20,826
اه، دعونا نذهب واللعب
في غرفتك، هاه؟ هاه؟

1099
01:08:20,903 --> 01:08:23,770
- بخير.
- إلى الأمام! يمشي!

1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,248
- [تنهدات]
- [يغلق الباب]

1101
01:08:38,287 --> 01:08:41,450
بسبب التأثير السلمي
من هؤلاء الناس الذين يخافون الله...

1102
01:08:41,523 --> 01:08:45,983
وسرعان ما انتصر الحجاج على الهنود
وتم تدخين غليون السلام.

1103
01:08:46,061 --> 01:08:47,995
- [ضربات التوت]
- هل تريد أن تسمع ذلك مرة أخرى، يا أولاد؟

1104
01:08:48,063 --> 01:08:51,362
- نعم.
- اه اه اه. انتهى الحفل.

1105
01:08:51,433 --> 01:08:55,563
هيا يا أولاد. إنه وقت النوم.
ندخل في منامة الخاص بك.

1106
01:08:55,637 --> 01:08:57,696
- هيا يا أولاد. اهتم بوالدتك الآن.
- هذا صحيح.

1107
01:08:57,773 --> 01:09:01,265
- تحت. تحت. أسفل، روفر.
- خمس دقائق أريد أن أراك في تلك البيجامة، حسنًا؟

1108
01:09:01,343 --> 01:09:04,335
- وأريد أن أتحدث معك ببضع كلمات.
- أوه.

1109
01:09:04,413 --> 01:09:06,404
لا تنسى أن تنظف أسنانك.

1110
01:09:08,484 --> 01:09:10,850
أما بالنسبة لك، هاري بانرمان،
أنا لست متفاجئاً على الإطلاق..

1111
01:09:10,919 --> 01:09:15,083
أنه في وقت الأزمة في بوتنام لاندينغ،
لقد انضممت إلى العدو.

1112
01:09:15,157 --> 01:09:18,320
حسنا، اذهب.
مع السلامة.

1113
01:09:19,695 --> 01:09:21,686
[ضحكة مكتومة]

1114
01:09:36,145 --> 01:09:39,603
- تصبحين على خير يا ماما.
- طاب مساؤك. [القبلات]

1115
01:09:45,788 --> 01:09:49,957
ليلة سعيدة يا عزيزي.

1116
01:09:54,696 --> 01:09:57,824
حسنا، قلت الجميع في بيجامة.

1117
01:09:57,900 --> 01:10:00,596
وقمت بتنظيف أسناني أيضًا.
يرى؟

1118
01:10:05,107 --> 01:10:07,940
- [يطرق]
- [جريس] اذهبي.!

1119
01:10:09,144 --> 01:10:13,137
لا أستطبع.
الأولاد جعلوني أتعهد بالبقاء.

1120
01:10:13,215 --> 01:10:15,843
أيها الجبان، الذي يختبئ وراء الأطفال.

1121
01:10:15,918 --> 01:10:19,149
أتمنى أن تقضي ليلة بائسة
في غرفة الضيوف.

1122
01:10:19,221 --> 01:10:21,689
لقد كنت بائسة في غرفة الضيوف.
غريس، أنا، اه-

1123
01:10:21,757 --> 01:10:23,987
لقد كنت أفكر كثيرا
من الأشياء، من بين أمور أخرى...

1124
01:10:24,059 --> 01:10:26,323
ولكن شيئا واحدا لقد كنت
التفكير في معظم على وجه الخصوص.

1125
01:10:26,395 --> 01:10:29,193
وأعتقد الآن يا عزيزي،
هذا هو الوقت المناسب لمناقشة هذا الشيء المهم.

1126
01:10:29,264 --> 01:10:31,425
- انهض واخرج.
- ل-

1127
01:10:34,303 --> 01:10:36,669
حسنًا،
دعونا نناقش الأشياء الأخرى.

1128
01:10:36,738 --> 01:10:40,572
- جريس، أنت لا تدركين في أي مكان أنا فيه.
- نعم أفعل. معي أنت ميت.

1129
01:10:40,642 --> 01:10:43,133
نعم، أعرف ذلك.
لكني أتحدث عن الجنرال ثوروالد.

1130
01:10:43,212 --> 01:10:47,615
أنظر، لقد سافرت مع الجنرال ثوروالد
بعد ظهر هذا اليوم، وقد أوضح نقطة كبيرة...

1131
01:10:47,683 --> 01:10:50,151
عن إخباري
ما مدى أهمية وظيفتي.

1132
01:10:50,219 --> 01:10:53,484
- حظا أفضل بعيدا عن المنزل.
- شكرًا لك.

1133
01:10:53,555 --> 01:10:57,150
- عزيزي، انظر، إذا كنت أخطأت في هذه الوظيفة-
- اه اه.!

1134
01:10:57,226 --> 01:11:02,721
إذا أخطأت في هذه الوظيفة، أيها الجنرال ثوروالد
ويقول أن لديه وظيفة أخرى في انتظاري...

1135
01:11:02,798 --> 01:11:04,823
في ألاسكا.

1136
01:11:04,900 --> 01:11:07,300
حسنا، لنفترض أنني حصلت
شحنها إلى ألاسكا؟

1137
01:11:07,369 --> 01:11:09,803
ارتداء ملابس داخلية أثقل.

1138
01:11:09,872 --> 01:11:11,806
[يضحك]

1139
01:11:11,874 --> 01:11:13,967
حسنا، مجرد الضحك قبالة هذا.

1140
01:11:14,042 --> 01:11:18,536
إذا تم شحني إلى ألاسكا،
وهذا يعني أنني يجب أن أتخلى عن عملي.

1141
01:11:18,614 --> 01:11:21,913
و، حسنًا، على راتبي البحري، أنا-

1142
01:11:21,984 --> 01:11:24,680
لا أستطيع ربما مواكبة
المدفوعات على المنزل.

1143
01:11:24,753 --> 01:11:26,277
تسك، تسك، تسك.

1144
01:11:26,355 --> 01:11:28,721
واه، دعونا نرى.

1145
01:11:28,790 --> 01:11:30,951
أوه، نعم، ربما سيفعلون ذلك
استعادة السيارة...

1146
01:11:31,026 --> 01:11:34,518
واه، بيتر سوف يكون
ليتم إزالتها من مرحلة ما قبل المدرسة.

1147
01:11:34,596 --> 01:11:37,895
اه، سيكون هناك ما يكفي
من أجل الأساسيات، على ما أعتقد.

1148
01:11:37,966 --> 01:11:40,491
أعني، طعام عادي وصحي.

1149
01:11:40,569 --> 01:11:44,369
بينما كنت في ذلك، لماذا لا تقترح
نعرض الأطفال للتبني؟

1150
01:11:44,439 --> 01:11:47,431
تمام. حسنًا،
ربما كنت أضعها على سميكة قليلا ...

1151
01:11:47,509 --> 01:11:49,443
لكن دعني أخبرك بشيء،
السيدة بانرمان.

1152
01:11:49,511 --> 01:11:52,275
هذا أمر خطير.
ويمكنك المساعدة.

1153
01:11:52,347 --> 01:11:55,145
ربما يمكننا تحويل واحد منهم
كثرة رذائلك إلى فضيلة.

1154
01:11:55,217 --> 01:11:57,412
فقط ماذا تقصد بذلك؟

1155
01:11:57,486 --> 01:12:02,446
مسابقة ملكة جمالك، عزيزتي.
ربما الشيء الرتق سوف ينقذني.

1156
01:12:02,524 --> 01:12:06,756
الطريقة التي أراها، إذا كان بإمكانك استخدام بعض من
جنود فيه مع المواهب المحلية..

1157
01:12:06,828 --> 01:12:10,525
إنها نوع من بادرة حسن النية.

1158
01:12:10,599 --> 01:12:13,500
بالطبع،
إنها مجرد حبة بلوط صغيرة، لكن، اه-

1159
01:12:13,569 --> 01:12:16,094
لماذا لا تكبر أنت وجوزك؟

1160
01:12:16,171 --> 01:12:18,765
كل ما عليك فعله هو إثبات ذلك
إلى شعب هبوط بوتنام...

1161
01:12:18,840 --> 01:12:20,831
أن مهما كان ذلك
هناك آمنة.

1162
01:12:20,909 --> 01:12:24,106
- الآن يمكنك أن تفعل ذلك؟
- كيف يمكنني ذلك يا عزيزتي؟ لا أعرف ما هو.

1163
01:12:24,179 --> 01:12:27,114
أنت لست فقط غير مخلص. أنت غبي.
[يسخر]

1164
01:12:28,884 --> 01:12:31,944
- [طنين جرس الباب]
- وأتساءل من هو.

1165
01:12:32,020 --> 01:12:36,389
من المحتمل أن تكون أنجيلا هوفا منزعجة
وأتساءل عما إذا كان يمكنك الخروج للعب.

1166
01:12:40,462 --> 01:12:43,522
- من هذا؟
- [رجل] ساعي عسكري من واشنطن العاصمة...

1167
01:12:43,599 --> 01:12:45,760
مع رسالة خاصة
للسيدة جريس بانرمان.

1168
01:12:45,834 --> 01:12:48,098
اه، دقيقة واحدة فقط.

1169
01:12:48,170 --> 01:12:50,104
هل سمعت ذلك؟

1170
01:12:51,306 --> 01:12:53,240
هاري، هل يمكنهم فعل أي شيء بي؟

1171
01:12:53,308 --> 01:12:55,674
حسنًا، لا أعرف يا عزيزتي.
لقد كنت تقاتل الجيش.

1172
01:12:55,744 --> 01:12:58,770
- إذا قالوا لي أن أذهب إلى واشنطن، هل يجب أن أذهب؟
- بالطبع.

1173
01:12:58,847 --> 01:13:02,044
سيكون ذلك مضحكًا إذا كان عليك الظهور
أمام لجنة لم تشكلها.

1174
01:13:02,117 --> 01:13:04,051
ط ط ط.

1175
01:13:08,957 --> 01:13:12,222
- السيدة جريس بانرمان؟
- نعم؟

1176
01:13:12,294 --> 01:13:15,889
- من هبوط بوتنام؟
- نعم نعم.

1177
01:13:30,545 --> 01:13:33,412
انها بالنسبة لي، كل الحق.

1178
01:13:33,482 --> 01:13:35,450
إنها من وزير الجيش

1179
01:13:35,517 --> 01:13:37,610
أوه، إنه مهم جدًا يا عزيزتي.
إنه قريب من القمة.

1180
01:13:37,686 --> 01:13:43,147
لكنه يروق لي. يدعوني
"القوة الرائدة في المعارضة."

1181
01:13:43,225 --> 01:13:47,184
يدعوني للمساعدة في التثبيت
فرصة لتأسيس نفسها..

1182
01:13:47,262 --> 01:13:49,526
بسلام في المجتمع.

1183
01:13:49,598 --> 01:13:55,093
"وبفعلك هذا يا سيدة بانرمان، ليس أنت وحدك
سينهي أزمة داخلية كبيرة..

1184
01:13:55,170 --> 01:13:59,300
"ولكن سوف تثبت نفسك كواحد من
الوطنيون العظماء حقا وغير الأنانيين.

1185
01:13:59,374 --> 01:14:02,901
في تاريخ أمتنا العريق. "

1186
01:14:02,978 --> 01:14:05,378
أليس هذا مبالغة طفيفة؟

1187
01:14:07,716 --> 01:14:13,416
حسنًا يا جريس، الآن، نحن لا نعرف
ما مدى أهمية هذا الشيء بالنسبة للجيش.

1188
01:14:13,488 --> 01:14:15,888
ولكن ماذا يمكنني أن أفعل حيال ذلك؟
أنا على الجانب الآخر.

1189
01:14:15,957 --> 01:14:18,949
يمكننا حل الكثير من مشاكلنا
إذا قمنا فقط بوضع رؤوسنا معًا.

1190
01:14:19,027 --> 01:14:21,257
- فقط رؤوسنا.
- كما اعتدنا أن نفعل. في غرفة النوم؟

1191
01:14:21,329 --> 01:14:24,025
لا، كما سنفعل
هنا.

1192
01:14:27,903 --> 01:14:30,064
لقد سمعتني.
الشيء نفسه ينطبق على لكم جميعا.

1193
01:14:30,138 --> 01:14:32,129
دعونا ننهي مشروباتنا
واخرج من هنا، هاه؟

1194
01:14:32,207 --> 01:14:36,075
أرجوك يا كابتن.
ماذا تحاول أن تفعل، إفراغ مفصلي؟

1195
01:14:37,412 --> 01:14:39,277
لا ينبغي لك أن اتصلت
كلهم تجار ريش.

1196
01:14:39,347 --> 01:14:42,748
هاه؟
وهذا ينطبق عليك أيضًا.

1197
01:14:42,818 --> 01:14:46,811
مهلا، أين كنت خلال
آخر "الاستياء"؟

1198
01:14:46,888 --> 01:14:49,789
وأظل أقول لك،
لقد كنت في جميع أنحاء كوريا.

1199
01:14:49,858 --> 01:14:52,691
حسنا، لا تغير الموضوع.
أنظر إليك الآن.

1200
01:14:52,761 --> 01:14:56,060
نعم؟ حسنا، كيف لك
لم تحصل على أعلى من الكابتن؟

1201
01:14:56,131 --> 01:14:58,099
لام-

1202
01:14:58,166 --> 01:15:00,430
حسنًا، لقد تم إعادة تصنيفي ثلاث مرات.

1203
01:15:00,502 --> 01:15:03,494
- نعم؟ حسنا، مرة أخرى يجب أن تفعل ذلك.
- مم هم.

1204
01:15:11,980 --> 01:15:14,540
عليك البقاء خارج صندوق الثلج الخاص بي.

1205
01:15:14,616 --> 01:15:18,279
أردت أ-
لا يهم. سأشرب فقط.

1206
01:15:19,421 --> 01:15:21,355
لا يوجد ويسكي، هاه؟

1207
01:15:21,423 --> 01:15:24,620
طالما أنك لست بالجوار،
نحن لسنا بحاجة إلى أي كحول.

1208
01:15:24,693 --> 01:15:28,686
بالطبع، لو كنت أعرف أنك قادم،
كان بإمكاني الحصول على الشمبانيا والكافيار.

1209
01:15:28,764 --> 01:15:33,292
[رنين]

1210
01:15:33,368 --> 01:15:36,064
مرحبا؟

1211
01:15:36,138 --> 01:15:38,129
مرحبًا.

1212
01:15:38,206 --> 01:15:40,538
مرحبًا؟

1213
01:15:42,577 --> 01:15:44,511
لقد كانت أنجيلا.

1214
01:15:44,579 --> 01:15:46,945
- كيف يمكن أن تكون أنجيلا إذا لم يجب أحد؟
- أرى كل شيء الآن.

1215
01:15:47,015 --> 01:15:49,575
ربما قلت لها
إذا أجابت المرأة، أغلق الخط.

1216
01:15:49,651 --> 01:15:53,610
لن يكون لدي رأيك في أي شيء.
الآن فقط توقف عن التفكير في أنجيلا-

1217
01:15:53,688 --> 01:15:55,918
كيف يمكنني؟
الفكرة ذاتها.

1218
01:15:55,991 --> 01:15:59,324
رجل متزوج,
والد لولدين جميلين، غير راض.

1219
01:15:59,394 --> 01:16:01,624
- غير راضٍ - جريس، لم أفعل ذلك.
- ومع سبق الإصرار أيضا.

1220
01:16:01,696 --> 01:16:03,960
منذ متى وأنتما الاثنان
تم التخطيط لهذه العربدة؟

1221
01:16:04,032 --> 01:16:06,193
العربدة؟
غريس، أنا بريء تماما!

1222
01:16:06,268 --> 01:16:09,294
- في اللحظة التي رأيت فيها أنجيلا، هل تعرف ماذا فعلت؟
- لقد خلعت ملابسك!

1223
01:16:09,371 --> 01:16:13,239
كل ذلك يعود لي!
[ينتحب]

1224
01:16:20,048 --> 01:16:22,516
لقد نسيت.
لقد انتهينا.

1225
01:16:27,622 --> 01:16:32,559
الآن، وماذا كان يدور في ذهنك
عن مسابقة ملكة جمالي اللعينة؟

1226
01:16:35,163 --> 01:16:37,131
- لا أستطيع التركيز.
- حسنا، هيا. أنا أستمع.

1227
01:16:37,199 --> 01:16:39,224
لا، لقد كانت مجرد فكرة نصف مكتملة.

1228
01:16:39,301 --> 01:16:41,235
حسنا، هذا كل الحق.
أخبرني على أي حال.

1229
01:16:41,303 --> 01:16:44,204
حسنا، عندما كنت أقرأ
للأطفال حدث لي..

1230
01:16:44,272 --> 01:16:49,676
أنه ربما يمكن للجيش أن يلعب
نوع من الحجاج الشجعان والرائدين...

1231
01:16:49,744 --> 01:16:52,838
التي هبطت في سرب من المتوحشين،
هندية معادية-

1232
01:16:52,914 --> 01:16:54,905
- ننسى ذلك.
- إنها فكرة نصف مدروسة.

1233
01:16:54,983 --> 01:16:57,975
- لا شيء يروق لك في حالتك الذهنية.
- هل هذا كل ما في الأمر؟

1234
01:16:58,053 --> 01:17:00,248
- لا، كان عندي البعض الآخر-
- هل ستتركها معلقة هناك؟

1235
01:17:00,322 --> 01:17:05,453
يمكن أن ينتهي كل شيء بـ a-with all of
هؤلاء الناس يدخنون غليون السلام.

1236
01:17:05,527 --> 01:17:08,155
حسنًا، إنه أفضل من الصيف الماضي
جورج واشنطن....

1237
01:17:08,230 --> 01:17:10,164
التجميد حتى الموت في فالي فورج.

1238
01:17:10,232 --> 01:17:11,893
تعرق؟ هاه.

1239
01:17:11,967 --> 01:17:15,733
- طاب مساؤك.
- حسنا، لقد فعلت ذلك.

1240
01:17:15,804 --> 01:17:19,501
اه.
[يضحك]

1241
01:17:19,574 --> 01:17:24,637
اه، استميحك عذرا، ولكن هناك
هل هناك أي سبب يمنعك من التحدث معي؟

1242
01:17:24,713 --> 01:17:27,238
- [يغلق الباب]
- [يبدأ المحرك]

1243
01:17:27,315 --> 01:17:30,148
لا.

1244
01:17:30,218 --> 01:17:34,177
في واقع الأمر،
هل يمكن أن تفعل لي معروفا كبيرا جدا.

1245
01:17:34,256 --> 01:17:38,317
حسنًا، الأمور تتحسن هنا
في هبوط بوتنام.

1246
01:17:38,393 --> 01:17:40,759
هل ستتصل بهذا الرقم؟

1247
01:17:40,829 --> 01:17:43,696
مم-هممم.
أوه، الآن، من فضلك.

1248
01:17:45,500 --> 01:17:48,936
ومن سأطلب؟

1249
01:17:49,004 --> 01:17:51,438
- هاري بانرمان.
- مم هم.

1250
01:17:51,506 --> 01:17:54,600
اه- أوه، لا.

1251
01:17:54,676 --> 01:17:56,667
[يضحك]

1252
01:18:01,082 --> 01:18:03,880
أعتقد أنني سوف يكون فقط
مشروب آخر هنا. لام-

1253
01:18:03,952 --> 01:18:07,115
هاري-
صاحب الحانة!

1254
01:18:09,724 --> 01:18:12,818
هل لي، اه، استخدام قليلا
من الماء الساخن الخاص بك؟

1255
01:18:12,894 --> 01:18:16,728
- أنت تقتلني.
- مم هم. شكرًا لك.

1256
01:18:16,798 --> 01:18:19,562
حسنًا، بدون أي مساعدة منك،
أعتقد أننا نقوم بعمل جيد للغاية.

1257
01:18:19,634 --> 01:18:24,367
نحن، اه- إنها تأخذ شكلًا محددًا للغاية،
وفي الواقع، يمكن أن يكون رائعًا.

1258
01:18:24,439 --> 01:18:29,900
كل ما نحتاجه هو عنصر واحد فقط
لعقد هذا المشهد معًا.

1259
01:18:31,379 --> 01:18:33,347
نعم، أعتقد أنني حصلت عليه.

1260
01:18:33,415 --> 01:18:37,374
أم، شاهقة أعلاه
هذا-هذا المشهد المهيب...

1261
01:18:37,452 --> 01:18:42,856
سيكون صوتًا دراميًا واحدًا:
الراوي.

1262
01:18:42,924 --> 01:18:45,586
بالطبع، أنا حقا لا أعرف
من هو متاح للجزء.

1263
01:18:45,660 --> 01:18:49,221
علينا أن نحصل على شخصية نابضة بالحياة
بصوت جميل، جميل.

1264
01:18:49,297 --> 01:18:52,198
اه، شخصية آسرة، ترتدي ملابس بسيطة.

1265
01:18:52,267 --> 01:18:56,101
أنجيلا هوفا في غطاء السرير.

1266
01:18:57,372 --> 01:18:59,363
نعم.

1267
01:19:01,876 --> 01:19:05,505
في الواقع، كابتن هوكسي،
أعتقد أنك أخطأت في الحكم على هاري بانرمان.

1268
01:19:05,580 --> 01:19:09,243
- [يضحك]
- هو متفهم ولطيف جداً..

1269
01:19:09,317 --> 01:19:12,809
- والقلب الرحيم .
- [يضحك] نعم.

1270
01:19:12,887 --> 01:19:15,822
أنظر، لو اتصلت به فحسب
وأخبره بالحقيقة.

1271
01:19:15,890 --> 01:19:19,485
أخبره أنك قدت بالخطأ
سيارتك الجيب في تمثال صموئيل بوتنام...

1272
01:19:19,561 --> 01:19:21,495
أنك هنا في الحانة، محملة...

1273
01:19:21,563 --> 01:19:24,396
أنك تريده أن يأتي
ويعيدك إلى القاعدة.

1274
01:19:24,466 --> 01:19:28,835
- لن أطلب من مدني يرتدي الزي العسكري أي شيء.
- [تنهدات]

1275
01:19:28,903 --> 01:19:31,872
حسنًا، هل ستتصل بهذا الرقم فحسب؟
واسأل عن هاري بانرمان؟

1276
01:19:31,940 --> 01:19:33,874
- وسوف آخذه من هناك.
- ط ط ط.

1277
01:19:33,942 --> 01:19:36,672
لي؟

1278
01:19:36,745 --> 01:19:39,145
حسنًا. ف-لك.

1279
01:19:56,031 --> 01:19:58,056
هل حصلت على عشرة سنتات؟

1280
01:20:00,869 --> 01:20:02,803
شكراً جزيلاً.

1281
01:20:02,871 --> 01:20:06,102
يا له من يوم جميل سيكون.
أولا مسابقتك الرائعة...

1282
01:20:06,174 --> 01:20:09,439
و-و-و، اه، معك
الحصول على دور التحدث الوحيد.

1283
01:20:09,511 --> 01:20:12,639
ومن ثم المتعة و
التآخي في وقت لاحق.

1284
01:20:12,714 --> 01:20:15,979
جميلة جداً، إلا من سيذهب
لإقناع المواطنين..

1285
01:20:16,051 --> 01:20:18,110
للمشاركة مع الجنود؟

1286
01:20:18,186 --> 01:20:20,120
هذه هي وظيفتك يا عزيزتي.
ففي النهاية أنت قائدهم.

1287
01:20:20,188 --> 01:20:23,214
أنا لست زعيمهم
إذا كنت أتحدث باسم الجيش.

1288
01:20:23,291 --> 01:20:26,089
طيب وماذا عن وزير الجيش؟
هل ستخذله؟

1289
01:20:26,161 --> 01:20:28,789
[رنات الهاتف]

1290
01:20:28,863 --> 01:20:31,730
لماذا لا تجيب عليه هذه المرة؟
ربما سوف تتحدث معك.

1291
01:20:31,800 --> 01:20:34,064
أوه. مرحبًا.

1292
01:20:34,135 --> 01:20:37,002
اه، بانرمان؟
هذا هو هوكسي.

1293
01:20:37,072 --> 01:20:40,166
الآن هذه لم تكن فكرتي،
لأنني لن أتحدث معك -

1294
01:20:40,241 --> 01:20:43,768
- اه، نعم، الكابتن هوكسي.
- أوه، اخرجي منه.

1295
01:20:43,845 --> 01:20:46,678
اعذرني.
حسنًا، إنه الكابتن هوكسي.

1296
01:20:46,748 --> 01:20:49,342
- هل ترغب في التحدث معه؟
- نعم.

1297
01:20:49,417 --> 01:20:53,080
-اسمعني-
- الكابتن هوكسي. اشرب لنفسك يا كابتن.

1298
01:20:53,154 --> 01:20:55,247
نعم، هذه فكرة جيدة.

1299
01:20:55,323 --> 01:20:59,191
اه، دقيقة واحدة فقط.
ماذا كان ذلك يا كابتن هوكسي؟

1300
01:20:59,260 --> 01:21:01,660
اه لا يا عزيزي.
هذه أنجيلا.

1301
01:21:01,729 --> 01:21:04,960
انظر، أنا هنا في منزل يي أولدي بوتنام
مع صديقك الصغير الكابتن هوكسي.

1302
01:21:05,033 --> 01:21:08,469
وهو--إنه حقًا--إنه مليء بالمرح،
وقد رجم بالحجارة من جمجمته.

1303
01:21:08,536 --> 01:21:10,766
اه، نعم، هوكسي.

1304
01:21:10,839 --> 01:21:13,137
إنه مستعد لتحويل كل شيء
آخر رأسا على عقب هنا ...

1305
01:21:13,208 --> 01:21:16,143
لذلك من الأفضل أن تأتي على الفور
واحصل عليه على الفور.

1306
01:21:16,211 --> 01:21:19,237
- حسنًا، انظري يا عزيزتي، لا أستطيع الذهاب إلى هناك-
- ماذا؟

1307
01:21:19,314 --> 01:21:22,340
اه، دقيقة واحدة فقط.

1308
01:21:22,417 --> 01:21:25,045
لقد جعلتني في حيرة من أمري.
ترى، اعتقدت أنني كنت أتحدث إليكم.

1309
01:21:25,120 --> 01:21:27,816
- دعني أتحدث معه.
- عزيزي، أنت لا تريد التحدث معه.

1310
01:21:27,889 --> 01:21:30,084
انتظر دقيقة.
أنت لا تريد التحدث معه. انه في حالة سكر.

1311
01:21:30,158 --> 01:21:32,388
إنه في منزل يي أولدي بوتنام.
لقد دمر سيارته الجيب.

1312
01:21:32,460 --> 01:21:35,258
إنه على وشك تدمير علاقاتي العامة بأكملها
وظيفة. أنت لا تريد التحدث معه.

1313
01:21:35,330 --> 01:21:37,264
- نعم أفعل.
- أوه، هل تفعل؟

1314
01:21:37,332 --> 01:21:39,300
نعم.

1315
01:21:41,970 --> 01:21:46,634
حسنًا، اه- اه، استمع هنا، هوكسي.
السيدة بانرمان تريد التحدث معك.

1316
01:21:46,708 --> 01:21:49,176
أوه. أوه. نعم.
الكابتن هوكسي!

1317
01:21:49,244 --> 01:21:51,178
و-وراقب لغتك،
هل ستفعل؟

1318
01:21:51,246 --> 01:21:53,578
و-وجمع نفسك معًا،
الكابتن هوكسي.

1319
01:21:53,648 --> 01:21:56,344
نعم سأفعل.
السيدة بانرمان. السيدة -

1320
01:21:56,417 --> 01:22:00,319
- [التأتأة]
- السيدة - السيدة بانرمان تريد التحدث.

1321
01:22:03,358 --> 01:22:07,089
- اه، مرحباً سيدة بانرمان.
- أوه، هذا أنت، الكابتن هوكسي.

1322
01:22:07,162 --> 01:22:09,096
حسنا، من كنت تعتقد أنه كان؟

1323
01:22:09,164 --> 01:22:12,793
وأنا أرحب بهذه الفرصة
لأقول لك بضع كلمات، أنت-

1324
01:22:12,867 --> 01:22:15,495
الكابتن هوكسي، على ما أعتقد
أنت عار على الجيش.

1325
01:22:15,570 --> 01:22:18,300
في حالة سكر وتدمير الممتلكات العامة؟
يجب أن تخجل.

1326
01:22:18,373 --> 01:22:21,342
أريد أن أتحدث إلى السيد بانرمان.

1327
01:22:21,409 --> 01:22:22,899
- السّيدة.؟
- سيد.

1328
01:22:22,977 --> 01:22:24,467
- سيد؟
- سيد.

1329
01:22:24,546 --> 01:22:27,071
أوه! أوه.

1330
01:22:27,148 --> 01:22:30,015
في فكرة ثانية، أنا-
أفضل أن أتحدث إلى زوجك.

1331
01:22:30,084 --> 01:22:33,781
يقول أنه يريد التحدث معك
حتى يتمكن من القسم على الأرجح.

1332
01:22:33,855 --> 01:22:36,323
- حسنًا، سأعتني به.
- دقيقة واحدة فقط.

1333
01:22:36,391 --> 01:22:38,825
هنا، هنا السيد بانرمان.

1334
01:22:38,893 --> 01:22:40,827
[الإسكات]

1335
01:22:40,895 --> 01:22:44,194
ل- أنا-أرجو-
أنا- أنا- أتوسل، اه-

1336
01:22:44,265 --> 01:22:46,495
- أرجوك عذرا.
- أنت بحاجة إلى مشروب، الكابتن هوكسي.

1337
01:22:46,568 --> 01:22:49,969
- إلى البار. حاجِز.
- أعتقد أنك على حق تماما.

1338
01:22:50,038 --> 01:22:52,472
الآن، استمع هنا، هوكسي-

1339
01:22:52,540 --> 01:22:54,565
لا، لا، لا يا عزيزي.
أنت تستمع لي.

1340
01:22:54,642 --> 01:22:57,270
لا يمكنك تجنب لي.
أنا لا مفر منه.

1341
01:22:57,345 --> 01:23:01,076
الآن، أفهم أنك يجري
طردت من منزلك الصغير السعيد

1342
01:23:01,149 --> 01:23:03,982
واتصل أوسكار من هوليوود،
وهو متشكك للغاية.

1343
01:23:04,052 --> 01:23:06,748
فلماذا لا تساعدني
جعل شكوكه تتحقق؟

1344
01:23:06,821 --> 01:23:11,019
حسنًا، اه- مثل هذه اللغة.
انها مجرد صدمة.

1345
01:23:11,092 --> 01:23:13,424
اسمع يا هوكسي
لن أقودك إلى المنزل.

1346
01:23:13,494 --> 01:23:17,328
هل يمكنك أن تتخيل؟ أنت وأنا
في رينو معًا لمدة ستة أسابيع...

1347
01:23:17,398 --> 01:23:19,992
مع عدم القيام بأي شيء سوى رمي النرد؟

1348
01:23:20,068 --> 01:23:22,536
لا، لا، زوجتي تعتبر ذلك
دعوتك تدخل..

1349
01:23:22,604 --> 01:23:24,731
وهي تصر على ذلك
أنا لا أخرج الليلة.

1350
01:23:24,806 --> 01:23:27,639
- الآن أنت تختبئ خلفي. فنحن نرحب بك للذهاب.
- صه. لا.

1351
01:23:27,709 --> 01:23:30,769
والبقاء.
وعجل.

1352
01:23:30,845 --> 01:23:33,109
- وقال انه سوف يكون على حق.
-رائع-

1353
01:23:33,181 --> 01:23:35,411
ماذا؟ من هذا؟

1354
01:23:37,085 --> 01:23:40,020
[بصوت الأنف]
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

1355
01:23:40,088 --> 01:23:42,113
هذا هو المشغل.

1356
01:23:42,190 --> 01:23:44,681
هل خطك سليم؟

1357
01:23:44,759 --> 01:23:47,250
أنجيلا هوفا
ممثلة أسوأ مني.

1358
01:23:47,328 --> 01:23:50,422
الآن هي تلعب
مشغل مع اللحمية.

1359
01:23:51,699 --> 01:23:55,795
الرقم الذي كنت عليه
الاتصال برقم خاطئ.

1360
01:23:55,870 --> 01:24:00,500
المشغل، أخبر حزبك
سأكون في الأسفل.

1361
01:24:04,579 --> 01:24:06,570
لقد بدت مثل أنجيلا، أليس كذلك؟

1362
01:24:11,252 --> 01:24:13,186
حسناً، لقد كانت أنجيلا...

1363
01:24:13,254 --> 01:24:16,712
ولكن-لكنه كان أيضًا هوكسي،
وهو في حالة سكر وهو في حالة هياج و-

1364
01:24:17,992 --> 01:24:20,483
حسنًا، لم أتمكن من الدخول
هل هو أعمق مما أنا عليه الآن..

1365
01:24:20,561 --> 01:24:23,189
لذلك انا ذاهب.

1366
01:24:26,601 --> 01:24:29,069
[أنجيلا]
مرحبًا هاري.

1367
01:24:29,137 --> 01:24:31,662
- ترى ماذا أقصد؟
- هيا هوكسي. تعال.

1368
01:24:31,739 --> 01:24:33,969
- همم؟ هاه؟ [تمتم]
- هيا هوكسي. تعال.

1369
01:24:34,042 --> 01:24:36,840
- ش-اصمت يا سيدي.
- تعال.

1370
01:24:36,911 --> 01:24:39,880
- هاري، ما هو عجلتك؟ تناول القليل من الشراب.
- لا.

1371
01:24:39,947 --> 01:24:42,006
- سيكون لديه واحدة. ثلاثة براندي، من فضلك.
- لا!

1372
01:24:42,083 --> 01:24:44,677
أنجيلا، من فضلك أعطني يد المساعدة.
ساعدني في إيصاله إلى السيارة.

1373
01:24:44,752 --> 01:24:47,118
يجب أن أعيده إلى القاعدة.
هيا يا هوكسي.

1374
01:24:47,188 --> 01:24:49,520
- فقط إذا كنت أستطيع المضي قدما.
- [تمتم]

1375
01:24:49,590 --> 01:24:52,184
- حسنًا. حسنًا. حسنًا.
- حسنًا. حسنًا. حسنًا.

1376
01:24:52,260 --> 01:24:54,194
- ماذا؟ ماذا؟
- هيا هوكسي.

1377
01:24:54,262 --> 01:24:56,992
انتظر دقيقة.
من سيدفع الفاتورة؟

1378
01:24:57,065 --> 01:25:00,125
هنا. لا تهتم بالتغيير.
سوف نعود.

1379
01:25:00,201 --> 01:25:03,068
أنجيلا، من فضلك.
تعال.

1380
01:25:03,137 --> 01:25:06,402
[يضحك]
سنعود - سنعود.

1381
01:25:08,676 --> 01:25:11,668
اه أوه. هنا.

1382
01:25:17,852 --> 01:25:19,786
بانرمان، هل-

1383
01:25:19,854 --> 01:25:21,981
يا جنرال.
يا فتى.

1384
01:25:22,056 --> 01:25:24,854
لقد كنت أعمل على
القليل من العلاقات العامة

1385
01:25:24,926 --> 01:25:28,123
- هل تفعل قليلا من الاسترخاء؟
- هل أبدو مسترخية؟

1386
01:25:28,196 --> 01:25:32,292
لقد طلبت من الجميع في القاعدة ما عداك.
هل رأيت هوكسي؟

1387
01:25:32,367 --> 01:25:36,201
هوكسي؟
أوسكار هوفا؟

1388
01:25:36,270 --> 01:25:39,933
مرحبًا بانرمان.
هل كنت تعبث مع زوجتي؟

1389
01:25:40,007 --> 01:25:43,841
قف. اه- الآن،
لماذا تقول شيئا من هذا القبيل؟

1390
01:25:43,911 --> 01:25:47,870
وصلت للتو من هوليوود.
تقرير سيء عن زوجتي

1391
01:25:47,949 --> 01:25:50,247
- بعض النحاتين هنا في بوتنام لاندينج.
- هل هذا صحيح؟

1392
01:25:50,318 --> 01:25:52,252
- مم هم.
- [تناثر الأشياء]

1393
01:25:52,320 --> 01:25:54,288
[أنجيلا]
أوه.!

1394
01:25:54,355 --> 01:25:57,586
هناك امرأة واحدة فقط في العالم
من يقول أوتش مثل هذا.

1395
01:25:58,926 --> 01:26:00,860
لذلك أمسكت بك.
الجيش، هاه؟

1396
01:26:00,928 --> 01:26:03,761
- [هبوط اللكمات]
- [التأتأة]

1397
01:26:07,368 --> 01:26:10,360
- أنا آسف.
- أوسكار، لم أكن أعلم أنك تهتم.

1398
01:26:10,438 --> 01:26:12,429
مم-هممم.

1399
01:26:17,578 --> 01:26:20,945
[يبدأ المحرك]

1400
01:26:21,015 --> 01:26:23,006
[تغادر السيارة]

1401
01:26:25,920 --> 01:26:29,083
أولا وقبل كل شيء، أريد أن أشكر
السيد إسحاق جودباستشر...

1402
01:26:29,157 --> 01:26:32,456
لتلك المقالة الرائعة
وصف مسابقتي.

1403
01:26:32,527 --> 01:26:35,087
وبالطبع أنا ممتن للغاية
إلى الجنرال ثوروالد.

1404
01:26:35,163 --> 01:26:39,065
من خلال جهوده، ملكة جمالنا
سيكون أعظم من أي وقت مضى هذا العام.

1405
01:26:39,133 --> 01:26:42,296
الآن، بالطبع، فهمت،
هذا لا يعني...

1406
01:26:42,370 --> 01:26:47,171
أنني أسقط معارضتي ل
إنشاء قاعدة سرية للغاية في مجتمعنا.

1407
01:26:47,241 --> 01:26:49,675
أوه لا.
يعني ببساطة...

1408
01:26:49,744 --> 01:26:54,977
أنني على استعداد لإعطاء الجيش
فرصة لإثبات أنني مخطئ.

1409
01:26:55,049 --> 01:26:57,950
ويؤسفني أن أبلغ ذلك
لقد تلقينا بالفعل...

1410
01:26:58,019 --> 01:27:00,681
قدرا كبيرا من
دعاية غير مواتية.

1411
01:27:00,755 --> 01:27:05,954
لقد تسببت أخبار مقاومتنا
قلق بالغ في واشنطن العاصمة

1412
01:27:07,628 --> 01:27:10,324
في واقع الأمر،
عندي هنا...

1413
01:27:10,398 --> 01:27:14,129
الرسالة التي تلقيتها
من سكرتير الجيش .

1414
01:27:14,202 --> 01:27:16,432
- كيف دخل في هذا؟
- ل- سأكتشف ذلك.

1415
01:27:16,504 --> 01:27:18,495
وأكرر، لا شيء آخر
من وزير الجيش..

1416
01:27:18,573 --> 01:27:21,940
يطلب منا التظاهر
وطنيتنا...

1417
01:27:22,009 --> 01:27:24,307
بإعطاء الجيش فرصة.

1418
01:27:24,378 --> 01:27:27,506
- [تصفيق]
- رسالة من السكرتير نفسه .

1419
01:27:27,582 --> 01:27:29,880
كيف تأرجحت ذلك؟

1420
01:27:29,951 --> 01:27:34,718
- حسنًا، في ذلك الوقت بدا الأمر-
- حسنًا، سيدي الوزير.

1421
01:27:34,789 --> 01:27:37,724
- نسمع صوتك -
- ما حكم التزوير؟

1422
01:27:37,792 --> 01:27:40,886
- نعطي جيشك فرصة.
- حسنًا-

1423
01:27:40,962 --> 01:27:43,362
- [تصفيق]
- الأمر بهذا السوء؟

1424
01:27:44,365 --> 01:27:47,266
[طنين جرس الباب]

1425
01:27:47,335 --> 01:27:49,769
عفوا.

1426
01:27:52,573 --> 01:27:55,235
مساء الخير، سيد بانرمان.

1427
01:28:00,448 --> 01:28:03,849
لماذا يا سيد هوفا،
لم نر الكثير منك في الآونة الأخيرة.

1428
01:28:03,918 --> 01:28:07,945
- نعم أدرك.
- ومع ذلك، فقد رأينا الكثير من أنجيلا.

1429
01:28:08,022 --> 01:28:10,650
نعم.
لقد أعطتني أنجيلا الشعور بالذنب.

1430
01:28:10,725 --> 01:28:14,092
لقد غابت كثيرا حتى أنني فاتني
على أن تكون جزءًا من الأنشطة المحلية.

1431
01:28:14,161 --> 01:28:17,494
أوه، نعم، لقد "فوت"
على قدر كبير.

1432
01:28:17,565 --> 01:28:21,558
لكن أنجيلا
لقد كان نشطا جدا.

1433
01:28:21,636 --> 01:28:25,629
الآن هذا هو الشيك الفارغ الخاص بي
لتغطية تكلفة الأزياء.

1434
01:28:25,706 --> 01:28:28,698
افعلها لأي شيء
تريدين، سيدة بانرمان.

1435
01:28:28,776 --> 01:28:32,109
[يضحك]
كيف سخية.

1436
01:28:32,179 --> 01:28:35,580
أي جزء لديك
في الاعتبار بالنسبة لي، جرايسي؟

1437
01:28:35,650 --> 01:28:37,584
أوه، سأفكر في الأمر كثيرًا، يا دمية.

1438
01:28:37,652 --> 01:28:42,214
سأحاول التوصل إلى شيء ما
هذا سوف يبرز... حقيقتك.

1439
01:28:42,290 --> 01:28:44,986
[يضحك]

1440
01:28:45,059 --> 01:28:49,155
- أوه، أرى أن لديك شركة. لن نحتفظ بك بعد الآن.
- عذرًا.

1441
01:28:49,230 --> 01:28:51,858
ليلة سعيدة يا هاري.
ليلة سعيدة، جرايسي.

1442
01:28:51,933 --> 01:28:54,128
طاب مساؤك.

1443
01:28:54,201 --> 01:28:57,034
- [ضحكة مكتومة قسرية]
- [ضحكة مكتومة]

1444
01:28:58,039 --> 01:29:01,236
"ليلة سعيدة، هاري."

1445
01:29:01,309 --> 01:29:02,571
 � [عزف الجيتار]

1446
01:29:12,253 --> 01:29:15,745
كما تعلمون،
أعتقد أن الوقت قد حان -

1447
01:29:18,526 --> 01:29:21,927
- ما هي الأجهزة؟
- هذا؟

1448
01:29:21,996 --> 01:29:24,624
أوه، هذه ميدالية أوبي في الرماية.

1449
01:29:24,699 --> 01:29:28,328
- لقد علقني الليلة الماضية. أليس كذلك؟
- هذا صحيح.

1450
01:29:28,402 --> 01:29:34,363
وهو على وشك غناء أغنية
أنه كتب خصيصا بالنسبة لي.

1451
01:29:34,442 --> 01:29:36,603
هذا صحيح أيضا.

1452
01:29:36,677 --> 01:29:38,907
الآن، انظر،
لماذا لا نخرج أنا وأنت-

1453
01:29:38,980 --> 01:29:43,041
لماذا لا تفعل ذلك فقط
تشغيل على طول وكتابة أغنية؟

1454
01:29:54,729 --> 01:29:57,254
حسنا، هيا.
يعطي.

1455
01:29:57,331 --> 01:29:59,265
يسعدني ذلك يا سيدتي.

1456
01:29:59,333 --> 01:30:02,461
عندما يقع الرجل في الحب،
يريد أن يغنيها للعالم كله.

1457
01:30:03,604 --> 01:30:07,734


1458
01:30:08,909 --> 01:30:12,606


1459
01:30:12,680 --> 01:30:15,513


1460
01:30:15,583 --> 01:30:19,747


1461
01:30:19,820 --> 01:30:22,345
-
- [يضحك] أوه.

1462
01:30:22,423 --> 01:30:27,292

يمكنني الزحف

1463
01:30:27,361 --> 01:30:30,819


1464
01:30:30,898 --> 01:30:34,026
- [يضحك]
-

1465
01:30:34,101 --> 01:30:38,094

انظر كيف

1466
01:30:38,172 --> 01:30:40,106


1467
01:30:40,174 --> 01:30:46,044
� الآن سوف أتأرجح من النجم
وأعزف على جيتاري

1468
01:30:46,113 --> 01:30:49,640


1469
01:30:49,717 --> 01:30:52,777
- يا.
-

1470
01:30:52,853 --> 01:30:55,219


1471
01:30:55,289 --> 01:30:59,225


1472
01:30:59,293 --> 01:31:03,889
- [الصراخ]
-

1473
01:31:04,899 --> 01:31:08,596


1474
01:31:08,669 --> 01:31:11,502

البقرة المقدسة

1475
01:31:11,572 --> 01:31:13,540


1476
01:31:13,607 --> 01:31:18,271
-
- [الصرير]

1477
01:31:18,345 --> 01:31:20,745


1478
01:31:20,815 --> 01:31:24,751
-
بو بو بو بوجوم

1479
01:31:27,054 --> 01:31:29,921
- هل تعرف من سيكون الحجاج؟
- الجيش.

1480
01:31:29,990 --> 01:31:33,687
نعم. إذن، أنت تعرف من سيفعل
التطوع للانضمام إلى الهنود؟

1481
01:31:33,761 --> 01:31:37,253
نحن. و-ثم متى
انتهى الضجيج...

1482
01:31:37,331 --> 01:31:39,561
لقد محونا الجيش.

1483
01:31:39,633 --> 01:31:41,828
الآن-الآن، بالطريقة التي أراها-

1484
01:31:44,038 --> 01:31:47,769
[الراوي] حسنًا، هذا هو.
اليوم من الأيام في هبوط بوتنام...

1485
01:31:47,842 --> 01:31:51,243
حيث يلتقي الحجاج بالهنود،
والمدنيون يلتقون بالجيش.

1486
01:31:51,312 --> 01:31:53,906
وحمامات السلام
تهمس بلطف...

1487
01:31:53,981 --> 01:31:56,609
أن الجميع يجب أن يتعلموا العيش
بسعادة جنبا إلى جنب.

1488
01:31:56,684 --> 01:32:01,018
الأصدقاء والجيران،
هناك مقولة معروفة..

1489
01:32:01,222 --> 01:32:04,248
تلك الأحداث القادمة
إلقاء ظلالهم.

1490
01:32:04,325 --> 01:32:07,317
الآن اليوم آمل-

1491
01:32:07,394 --> 01:32:09,385
[ضحك الجمهور]

1492
01:32:13,334 --> 01:32:15,962
[يستمر الضحك]

1493
01:32:16,036 --> 01:32:20,439
حسنا، الكثير لذلك.
[يمسح الحلق]

1494
01:32:20,508 --> 01:32:23,534
"سأعيدك الآن
سنوات عديدة...

1495
01:32:23,611 --> 01:32:28,571
"إلى الوقت الذي ساحلنا الشرقي
تم احتلالها من قبل الهنود المعادين.

1496
01:32:28,649 --> 01:32:31,516
-
- "في مثل هذا اليوم من أوائل القرن السابع عشر...

1497
01:32:31,585 --> 01:32:34,349
- "الهنود يحتفلون بحدث سعيد-
- [صياح]

1498
01:32:34,421 --> 01:32:37,322
"خطوبة جميلة
الأميرة بوكاهونتاس...

1499
01:32:37,391 --> 01:32:40,019
"ابنة الزعيم بوهاتان...

1500
01:32:40,094 --> 01:32:43,325
الى الشاب الوسيم الشجاع
الجناح الأبيض. "

1501
01:32:43,397 --> 01:32:45,888
[يستمر الديكي]

1502
01:32:50,504 --> 01:32:56,443
"في الموضة الهندية الحقيقية، العشاق الصغار
تعرف على أسرار الزواج الجميلة..

1503
01:32:56,510 --> 01:32:59,638
"من الأكثر خبرة
فرد من القبيلة...

1504
01:32:59,713 --> 01:33:02,978
الأميرة المشتعلة تيبي. "

1505
01:33:15,262 --> 01:33:17,287
[الديكي]

1506
01:33:19,333 --> 01:33:24,464
"تقول الأسطورة أن الأميرة المشتعلة تيبي
لقد تفككت العديد من Wigwam.

1507
01:33:31,378 --> 01:33:36,213
لم يكن الهنود على علم بأنهم كانوا يحدقون
على السفينة الطيبة ماي فلاور. "

1508
01:33:36,283 --> 01:33:39,309
- قارب!
- [صياح]

1509
01:33:39,386 --> 01:33:42,480
"فجأة رقصة الأميرة
تم قطعها. "

1510
01:33:42,556 --> 01:33:44,547


1511
01:33:46,393 --> 01:33:51,194
وأكرر: "فجأة..
انقطعت رقصة الأميرة. "

1512
01:33:51,265 --> 01:33:55,167
السيدة هوفا.
سيدة هوفا!

1513
01:33:55,236 --> 01:33:57,830
القارب هنا.

1514
01:34:01,775 --> 01:34:05,233
من ثوروالد إلى بانرمان، أنت جاهز.
احصل على الرصاص من الحجاج الخاص بك.

1515
01:34:05,312 --> 01:34:09,112
بانرمان إلى ثوروالد.
ويلكو والخروج، يا سيدي.

1516
01:34:09,183 --> 01:34:12,710
الكابتن هوكسي,
سوف تنتقل إلى الشاطئ.

1517
01:34:12,786 --> 01:34:17,314
حسنًا، انضموا إليها يا رفاق.
دعونا ننتهي من هذا الكلامباكي.

1518
01:34:22,229 --> 01:34:26,598
"السيدات والسادة،
هذه لحظة مجيدة في التاريخ..

1519
01:34:26,667 --> 01:34:29,568
"هبوط الحجاج
على بليموث روك.

1520
01:34:29,637 --> 01:34:33,368
"أول من وضع قدمه على الصخرة
كان الحاكم جون كارفر...

1521
01:34:33,440 --> 01:34:37,501
"الذي كان عليه أن يحكم الصغير
مستعمرة بحكمة وبشكل جيد.

1522
01:34:37,578 --> 01:34:41,105
فلنشاهد جميعا في صمت موقر. "

1523
01:34:51,492 --> 01:34:54,393
هل صخرة بلايموث مدهونة؟

1524
01:34:54,461 --> 01:34:57,453
- وماذا أيضًا يا رجل؟
- [صراخ]

1525
01:34:57,531 --> 01:34:59,556
[يضحك]

1526
01:34:59,633 --> 01:35:02,830
قارب! قارب! قارب!

1527
01:35:02,903 --> 01:35:06,134
[الديكي]

1528
01:35:29,029 --> 01:35:32,931
"تعلم أن القائد العسكري
من الحجاج هو الكابتن جون سميث...

1529
01:35:33,000 --> 01:35:35,696
"الهنود يستعدون
ليحرقه على المحك.

1530
01:35:37,037 --> 01:35:39,403
" اه، ولكن في اللحظة الأخيرة
بوكاهونتاس يتوسط...

1531
01:35:39,473 --> 01:35:43,239
" للمطالبة بحياة
الكابتن جون سميث والآخرين.

1532
01:35:43,310 --> 01:35:46,746
"آه، لأولئك منكم الذين لا يفعلون ذلك
فهم لغة الإشارة الهندية...

1533
01:35:46,814 --> 01:35:48,873
"سوف أترجم.

1534
01:35:48,949 --> 01:35:51,474
""آه يا أبي، أتوسل إليك،
لا تدمروا هذا الوجه...

1535
01:35:51,552 --> 01:35:55,249
حتى تعرف هل هو و
يأتي شعبه إلينا كصديق أو عدو. ""

1536
01:35:58,359 --> 01:36:00,657
الدمدمة الآن؟

1537
01:36:01,929 --> 01:36:03,863
الآن.

1538
01:36:08,035 --> 01:36:11,027
[تفرقع]

1539
01:36:31,458 --> 01:36:34,450
يقال هنا ذلك
هذه العلاقة السلمية..

1540
01:36:34,528 --> 01:36:37,019
استمر لأكثر من
مائة سنة.

1541
01:36:37,097 --> 01:36:40,089
- [صياح]
- [تفرقع]

1542
01:36:44,671 --> 01:36:46,662
اه، ماي فلاور للجنرال ثوروالد.

1543
01:36:46,740 --> 01:36:49,732
سيدي، يبدو أن سفينتي
تغيير الموقف بسرعة.

1544
01:36:49,810 --> 01:36:51,869
هل يتغير إلى المنفذ
أو إلى الميمنة؟

1545
01:36:53,414 --> 01:36:55,348
أود أن أقول
إنه للأسفل يا سيدي

1546
01:37:14,068 --> 01:37:16,559
[هتاف]

1547
01:37:22,409 --> 01:37:26,106
ثوروالد؟ هذه ماي فلاور، سيدي.
ل- لدي مشكلة صغيرة.

1548
01:37:26,180 --> 01:37:29,172
- لا تتخلى عن السفينة.
- أجل، أجل يا سيدي.

1549
01:37:37,691 --> 01:37:39,784
أتصل بالجنرال ثوروالد، سيدي.

1550
01:37:39,860 --> 01:37:43,296
فوق... وتحت.

1551
01:38:17,164 --> 01:38:19,894
[الراوي]
في محاولة يائسة أخيرة لإنقاذ اليوم...

1552
01:38:19,967 --> 01:38:23,698
قرر الجنرال ثوروالد السماح بذلك
الهيئة الإدارية لهبوط بوتنام...

1553
01:38:23,770 --> 01:38:26,261
في السر الكبير.

1554
01:38:26,340 --> 01:38:30,208
الآن نجد الكابتن هوكسي
المسؤول عن الشمبانزي.

1555
01:38:30,277 --> 01:38:32,837
هو، الشمبانزي-
الذي على اليسار-

1556
01:38:32,913 --> 01:38:35,473
يلعب دورا هاما في
سر الجيش الخاضع لحراسة مشددة.

1557
01:38:35,549 --> 01:38:37,915
- اه.
- [صراخ الشمبانزي]

1558
01:38:37,985 --> 01:38:41,887
هنا السر
نحن نذهب للمشاركة.

1559
01:38:41,955 --> 01:38:45,220
هيا يا ليروي.
[ضحكة مكتومة]

1560
01:38:45,292 --> 01:38:49,092
ها نحن ذا. أوه!

1561
01:38:49,163 --> 01:38:54,863
اه. هذا الزميل الصغير يذهب
للقيام برحلة إلى الفضاء..

1562
01:38:54,935 --> 01:38:58,029
ويعود حيا.

1563
01:38:58,105 --> 01:39:00,665
- أليس كذلك؟ نعم يوافق.
- [الثرثرة]

1564
01:39:00,741 --> 01:39:04,108
كل الاحتياطات التي يمكن تصورها
وقد تم اتخاذه من أجل عودته بالسلامة.

1565
01:39:04,178 --> 01:39:07,238
إنها مضمونة بنسبة 99 و9/10%.

1566
01:39:07,314 --> 01:39:12,479
ولكن هذا هو السبب في أننا نرسل هذا
فلة صغيرة بدلا من متطوع بشري.

1567
01:39:12,553 --> 01:39:17,081
والآن سنسن لك ما هو
ستتم في المستقبل المنظور.

1568
01:39:17,157 --> 01:39:21,093
اه، إلى هذه النقطة
من الإقلاع، بطبيعة الحال.

1569
01:39:21,161 --> 01:39:24,358
كابتن، هل يمكنك أن تأخذ ليروي؟
ووضعه في المخروط، من فضلك؟

1570
01:39:24,431 --> 01:39:26,456
- نعم يا سيدي.
- هناك.

1571
01:39:26,533 --> 01:39:29,161
لن يسمح LeRoy لأي شخص
لكن الكابتن هوكسي وضعه هناك.

1572
01:39:29,236 --> 01:39:31,227
حسنًا، لقد بدأ مؤخرًا
لمحاربتي أيضا.

1573
01:39:31,305 --> 01:39:34,035
- [الصراخ]
- هاه؟

1574
01:39:34,107 --> 01:39:35,870
ذ- هل تفهم ما أعنيه يا سيدي؟

1575
01:39:35,943 --> 01:39:40,277
اه، هذا قد يستغرق بعض الوقت.

1576
01:39:40,347 --> 01:39:44,215
إذن بينما ننتظر LeRoy
لتسكن في المخروط...

1577
01:39:44,284 --> 01:39:46,809
- أود أن أوضح لك الإحتياطات القصوى...
- [يستمر الصراخ]

1578
01:39:46,887 --> 01:39:49,355
سوف نأخذ في
الانطلاقة الفعلية.

1579
01:39:49,423 --> 01:39:51,357
اتبعوني أيها السادة.

1580
01:39:52,726 --> 01:39:56,127
والآن أيها السادة
إذا كانت كل هذه الأدوات تربكك...

1581
01:39:56,196 --> 01:39:58,630
صدقني، أنت لست وحدك.

1582
01:39:58,699 --> 01:40:03,102
فقط العقول الكبيرة- أه العلماء-
تعرف على الأعمال الداخلية.

1583
01:40:03,170 --> 01:40:05,934
في لغة الشخص العادي
يتلخص في ...

1584
01:40:06,006 --> 01:40:09,203
الرافعة رقم واحد,
الرافعة رقم اثنين...

1585
01:40:09,276 --> 01:40:11,267
والزر.

1586
01:40:11,345 --> 01:40:15,406
الآن، إذا كنت ستحتفظ بهذه الفكرة البسيطة،
سوف آخذك إلى غرفة التحكم رقم اثنين.

1587
01:40:15,482 --> 01:40:18,451
اه بهذه الطريقة أيها السادة.
من خلال هناك، من فضلك.

1588
01:40:18,518 --> 01:40:22,113
[صراخ ليروي]

1589
01:40:25,826 --> 01:40:28,795
سوف تتبعني، من فضلك.

1590
01:40:32,332 --> 01:40:34,425
[يستمر الصراخ]

1591
01:40:34,501 --> 01:40:36,435
[ضحكة مكتومة]

1592
01:40:36,503 --> 01:40:40,064
لقد كانوا معا كثيرا
أعتقد أنهم يثيرون أعصاب بعضهم البعض.

1593
01:40:40,140 --> 01:40:42,074
[يضحك]

1594
01:40:42,142 --> 01:40:44,474
- لا. أنت-
- [يستمر الصراخ]

1595
01:40:44,544 --> 01:40:46,478
آه!

1596
01:40:46,546 --> 01:40:49,777
الآن تتذكر الضوابط
في الغرفة الأخرى-

1597
01:40:49,850 --> 01:40:53,752
الرافعة رقم واحد،
الرافعة رقم اثنين والزر.

1598
01:40:53,820 --> 01:40:57,347
والآن أيها السادة، هذا هو الواقع
العصر الآلي الذي نعيش فيه.

1599
01:40:57,424 --> 01:41:00,484
اه مثلا-
عفوا.

1600
01:41:00,560 --> 01:41:02,221
ن-

1601
01:41:04,164 --> 01:41:08,362
[الراوي] في المستشفى الأساسي، قاموا بإزالته
ملابس جريس المبللة وطردتها.

1602
01:41:08,435 --> 01:41:11,495
كفكرة لاحقة ،
أعطوها هذا الزي.

1603
01:41:14,074 --> 01:41:16,838
هنا. هل ترى؟
كل خطوة من هذا الإجراء المعقد...

1604
01:41:16,910 --> 01:41:20,311
يمكن اتباعها على هذه
لوحات في جميع أنحاء الغرفة.

1605
01:41:20,380 --> 01:41:25,477
وبعد ذلك ستتمكن من الرؤية
النشاط في موقع الإطلاق الفعلي.

1606
01:41:25,552 --> 01:41:28,612
لكن أيها السادة،
في التحليل النهائي..

1607
01:41:28,689 --> 01:41:32,022
إنها المعادلة الإنسانية
هذا مهم حقا.

1608
01:41:34,461 --> 01:41:37,624
مرحبا، المشغل. قيل لي
أنني سأجد الجنرال ثوروالد...

1609
01:41:37,698 --> 01:41:39,962
في غرفة التحكم رقم واحد، لكنه-

1610
01:41:41,401 --> 01:41:44,029
لا يهم.

1611
01:41:44,104 --> 01:41:46,038
لقد اشتقت لك فقط
في المستشفى الأساسي.

1612
01:41:46,106 --> 01:41:49,303
قالوا لي أنهم أمروا
أنت في المنزل ومباشرة إلى السرير.

1613
01:41:49,376 --> 01:41:53,938
يجب أن أعتذر للجنرال ثوروالد أولاً.
شكرًا لك.

1614
01:41:54,014 --> 01:41:56,175
حسنًا، انسَ أمر الجنرال ثوروالد.

1615
01:41:56,249 --> 01:41:58,717
- كما تعلم، ربما من الأفضل أن تعتذر لي أولاً.
- هاري!

1616
01:41:58,785 --> 01:42:00,719
هذه مواجهة!

1617
01:42:00,787 --> 01:42:04,951
أول شيء يجب أن أقوله هو أنني أحبك،
وأنا تعبت من النوم في غرفة الضيوف.

1618
01:42:05,025 --> 01:42:07,960
- هاري!
- والشيء الثاني الذي يجب أن أقوله ...

1619
01:42:08,028 --> 01:42:10,394
هو أن- أنني رجل
من يريد استعادة زوجته

1620
01:42:10,464 --> 01:42:13,661
- وسأستعيدها أيضاً، لأنني بجانبي تماماً...
- [الصرير]

1621
01:42:13,734 --> 01:42:16,134
و-ولا امرأة ذات رأس خنزير
سوف يدمر منزلي

1622
01:42:16,203 --> 01:42:21,106
لا يمكن إطلاق الصاروخ حتى
الجميع متفقون على أن الظروف مثالية.

1623
01:42:21,174 --> 01:42:27,135
في تلك اللحظة، الرافعة رقم واحد هنا و
يتم سحب الرافعة رقم واحد في الغرفة الأخرى.

1624
01:42:28,148 --> 01:42:30,082
هاري، أنت ستصبح هائجًا!

1625
01:42:30,150 --> 01:42:32,914
- ليس هذا فحسب، بل إنني أركض مسعوراً!
- [صراخ]

1626
01:42:32,986 --> 01:42:35,853
شاهد الآن.

1627
01:42:35,922 --> 01:42:40,882
اه، هذه هي دائرتنا المغلقة
تلفزيون ملون.

1628
01:42:40,961 --> 01:42:45,261
وسأحاول وصف بعض منها
تعقيدات هذه العملية الضخمة

1629
01:42:45,332 --> 01:42:48,199
الآن هذه على الجانب هي الرافعة.

1630
01:42:48,268 --> 01:42:51,499
اه، نحن نسميها "القنطرة".

1631
01:42:51,571 --> 01:42:54,096
هنا ترى لقطة طويلة
من الرافعة. ها هو.

1632
01:42:54,174 --> 01:42:56,699
هناك الصاروخ
والذي يبلغ ارتفاعه 90 قدمًا.

1633
01:42:56,777 --> 01:43:00,235
الآن في لحظة
سيتم إزالة الرافعة.

1634
01:43:00,313 --> 01:43:03,578
كل رجل يصبح متوترا
ونحن نقترب من نهاية العد التنازلي.

1635
01:43:03,650 --> 01:43:06,016
على الرغم من أن هذه مجرد تجربة جافة ...

1636
01:43:06,086 --> 01:43:08,611
لا يزال المرء يشعر بشعور عظيم
من الإثارة.

1637
01:43:08,688 --> 01:43:13,125
ثم إذا كان الرجال يتحكمون في الرافعة رقم اثنين
متفقان، وينطبق الشيء نفسه.

1638
01:43:13,193 --> 01:43:15,127
يتبع؟

1639
01:43:15,195 --> 01:43:18,892
الآن، في حين أنني لا أزال المعتدي،
سوف نحصل على شيء واحد في نصابه الصحيح.

1640
01:43:18,965 --> 01:43:21,900
لم يكن هناك أي شيء يحدث على الإطلاق
بيني وبين أنجيلا هوفا.

1641
01:43:21,968 --> 01:43:24,528
-لكنني أقصد أن لا شيء يحدث على الإطلاق-
- توقف. قف.

1642
01:43:24,604 --> 01:43:26,538
واعتقد انكم.

1643
01:43:26,606 --> 01:43:30,906
هل ترغب في، اه،
توضيح هذا البيان؟

1644
01:43:30,977 --> 01:43:34,105
- أنا أثق بك.
-عزيزتي هل-

1645
01:43:34,181 --> 01:43:37,708
[ينظف الحلق] هل تعاني من الحمى؟
أعني أنك لست نفسك.

1646
01:43:37,784 --> 01:43:39,877
- مثل هذا المساء، القفز في الخليج...
- [تنهدات]

1647
01:43:39,953 --> 01:43:42,615
ومحاولة إنهاء كل شيء
لأن مسابقة ملكة جمالك كانت فاشلة.

1648
01:43:42,689 --> 01:43:44,953
أوه، يا عزيزي، أنت غبي بشكل محبوب.

1649
01:43:45,025 --> 01:43:49,655
ألا تخجل؟ يعني هل نسيت
أنك أم لطفلين؟

1650
01:43:49,729 --> 01:43:53,062
لا، كنت أفكر في والدهم.

1651
01:43:53,133 --> 01:43:56,000
عندما رأيتك تضرب الماء،
وأنا لم أراك تأتي -

1652
01:43:56,069 --> 01:43:58,003
تقصد أنك حاولت إعادة

1653
01:43:58,071 --> 01:44:01,268
- عزيزتي، أعمق مياه لديك
من أي وقت مضى في حوض الاستحمام. - اه.

1654
01:44:01,341 --> 01:44:03,275
- يعني بدون أجنحة مائية.
- [يضحك]

1655
01:44:03,343 --> 01:44:05,573
والآن، عندما يتم الاتفاق على كل شيء
الظروف مثالية..

1656
01:44:05,645 --> 01:44:08,637
وأثناء إجراء العد التنازلي
عند "X" ناقص خمسة...

1657
01:44:08,715 --> 01:44:11,684
رجلان يجب أن يصنعا
نفس القرار الحاسم..

1658
01:44:11,751 --> 01:44:15,812
للضغط على نفس الأزرار
إشعال جهاز التشغيل الإلكتروني.

1659
01:44:15,889 --> 01:44:19,154
أوه، غريس أوجليثورب، سنذهب إلى المنزل.

1660
01:44:19,226 --> 01:44:21,694
وبعد ذلك سأضعك
حوض استحمام ساخن من الماء.

1661
01:44:21,761 --> 01:44:25,128
- نعم. ماذا بعد؟
- ومن ثم سأعطيك جرعة كبيرة من البراندي الساخن.

1662
01:44:25,198 --> 01:44:27,598
- نعم. ماذا بعد؟
- وهكذا إلى السرير.

1663
01:44:27,667 --> 01:44:29,601
[يئن]

1664
01:44:29,669 --> 01:44:31,830
ومن ثم سنحاول
لحل مشكلتي.

1665
01:44:31,905 --> 01:44:33,998
ماذا تقول لذلك؟

1666
01:44:34,074 --> 01:44:37,271
الآن عندما يتم تشغيل جهاز التشغيل،
الضوء الأحمر يستمر في الأعلى..

1667
01:44:37,344 --> 01:44:39,676
وليروي في طريقه.

1668
01:44:39,746 --> 01:44:42,044
- بالطبع، لا شيء يحدث الآن.
- [بدء تشغيل الآلات]

1669
01:44:42,115 --> 01:44:44,049
الضوء الأحمر قيد التشغيل.

1670
01:45:01,601 --> 01:45:03,592
ماذا حدث؟

1671
01:45:11,945 --> 01:45:14,345
[دردشة ليروي]

1672
01:45:16,783 --> 01:45:19,047
ليروي! أين هوكسي؟

1673
01:45:19,119 --> 01:45:21,053
[الثرثرة]

1674
01:45:29,062 --> 01:45:31,326
هل هذا هوكسي هناك؟

1675
01:45:31,398 --> 01:45:33,696
[يضحك]
من-من آخر؟

1676
01:45:35,969 --> 01:45:37,903
هل يستطيع الخروج؟

1677
01:45:37,971 --> 01:45:41,498
إذا كان لديه ما يكفي من العقل لإخراج نفسه،
وقال انه سوف تطفو إلى أسفل.

1678
01:45:43,410 --> 01:45:45,435
ويكون للمحاكمة العسكرية.

1679
01:45:45,512 --> 01:45:47,503
[يضحك]

1680
01:45:52,385 --> 01:45:56,219
[رنات الهاتف]

1681
01:45:59,459 --> 01:46:02,860
- مرحبا.
- حظا سعيدا، هاري.

1682
01:46:02,929 --> 01:46:04,920
شكرًا لك.

1683
01:46:08,168 --> 01:46:10,568
حسنا، من كان ذلك؟

1684
01:46:10,637 --> 01:46:12,628
أنجيلا هوفا.

1685
01:46:12,706 --> 01:46:15,072
اوه هاري.

1686
01:46:15,141 --> 01:46:17,632
[يضحك]


